狄奧提瑪 Diotima
人，詩意的棲居
故鄉 hometown
歸鄉 gui Township
無題 Untitled
詩人的膽識
緻青年詩人
還鄉麯 still out-of -the-way; be far from town
鄉間行
獻給我敬愛的祖母
緻大自然
緻狄奧提瑪
歲月 in course of time
塔樓之詩
獻給命運女神們
許貝利翁的命運之歌
在柔媚的湛藍中
浮生的一半
在我的童年時代
| 多首一頁 |
献给命运女神们
献给命运女神们
献给命运女神们荷尔德林
萬能的女神們！請假我一個夏季，
一個秋季，讓我的詩歌成熟，
那麽，我的心兒，滿足於
這甘美的遊戲，就樂願死去。
這顆心靈，在生時不能獲得它那
高貴的權利，死後也不會安寧；
可是，有一天，這神聖的事業，
深藏在我心中的詩歌獲得完成，
那麽，冥府的沉寂，歡迎你來吧！
我將會滿足，即使我的樂器
沒有伴我同住；我衹要有一天
過着神的生活，我就更無他求。
一個秋季，讓我的詩歌成熟，
那麽，我的心兒，滿足於
這甘美的遊戲，就樂願死去。
這顆心靈，在生時不能獲得它那
高貴的權利，死後也不會安寧；
可是，有一天，這神聖的事業，
深藏在我心中的詩歌獲得完成，
那麽，冥府的沉寂，歡迎你來吧！
我將會滿足，即使我的樂器
沒有伴我同住；我衹要有一天
過着神的生活，我就更無他求。
譯者: 錢春綺