德国 :: 荷尔德林 Friedrich Hölderlin

　　正如船夫帶着他的收穫，
　　從遙遠的島嶼快樂地返回恬靜的河邊；
　　我會回到故鄉的，
　　假如我所收穫的多如我所失落的。
　　從前哺育我成長的可親河岸，
　　你難道能醫好愛情帶給我的煩惱？
　　曾經在其中玩耍過的樹林，
　　如果我回來，還能再一次讓我平靜？
　　在那清涼的小溪邊，我曾註視着泛起的水波，
　　河岸旁，我曾望着漂嚮遠方的小船......
　　不久我又要回來了，又要見到那些
　　曾經與我相守的山峰，還有故鄉
　　讓人安全的、也是讓人崇敬的輪廓，
　　就在母親的屋子裏，我和兄弟姐妹親熱地擁抱，
　　我將和你們交談，你們纏緊我吧，
　　像繩索一樣纏緊我，治好我的心病。
　　親情如故！可是我知道，
　　愛情帶來的創傷不會很快痊愈，
　　就是媽媽唱給我的搖籃麯，雖然一直安慰着我，
　　卻也不能將煩惱從我的胸中驅走。
　　因為諸神從上天賜給我們火種的時候，
　　同時也賜給我們痛苦，
　　因此痛苦永存。我是大地的
　　兒子，我擁有愛，同時我也擁有痛苦。
　　
　　
　　---------------------------------------------
　　
　　
　　《故鄉吟》
　　
　　船夫快活地回到平靜的內河，
　　他從遙遠的島上歸來，如果他有收穫；
　　我也會這樣地回到故鄉，要是我
　　收穫的財産多如痛苦。
　　
　　
　　你們哺育過我的可敬的兩岸呵，
　　能否答應解除我愛的煩惱？
　　你們，我孩提時代玩耍過的樹林，要是我
　　回來，能否答應再給我寧靜？
　　
　　
　　在清涼的小溪邊，我看過水波激蕩，
　　在大河之旁，我望着船兒駛航，
　　我就要重返舊地；你們，守護過我的
　　親愛的山峰，還有故鄉的
　　
　　
　　令人起敬的安全疆界，母親的屋子
　　乃至兄弟姐妹們的親愛的擁抱，
　　我九月嚮你們緻候，你們的擁抱
　　像是綳帶，會治愈我的心病。
　　
　　
　　你們舊情如故！但我知道，我知道
　　愛的煩惱不會那麽快痊愈，
　　世人所唱的撫慰人的搖籃麯
　　沒有一首唱出我內心的痛苦。
　　
　　
　　因為諸神賜給我們天國的火種，
　　也賜給我們神聖的痛苦，
　　因而就讓它存在吧。我仿佛是
　　大地的一個兒子，生來有愛，也
　　有痛苦。