終麯
吉卜林
我們祖祖輩輩的上帝呀，
我們遼遠的戰綫之主，
我們在你可怕的手下
得以統治椰樹與松樹，——
萬軍之主啊，別遺棄我們，
教我們默記，默記在心！
騷動、喧嘩都將沉寂，
國王、長官壽數將盡：
留下的衹有你古老的祭
和一顆謙卑懺悔的心。
萬軍之主啊，別遺棄我們，
教我們默記，默記在心！
我們的艦隊在遠洋消失，
火光在沙洲、海角熄滅：
看我們盛極一時的昨日
歸入了亞述、腓尼基之列！
萬國的主宰，寬恕我們，
教我們默記，默記在心！
如果我們陶醉於強權，
出言不遜．對你不敬，
像異教徒一般口吐狂言，
像不識法律的少數人種——
萬軍之主啊，別遺棄我們，
教我們默記，默記在心！
為了異教的心——它衹信賴
冒臭氣的槍管和鐵皮，
塵埃上造樓——稱雄的塵埃！
而且還不肯求助於你，
為了狂言、蠢話和吹噓——
饒恕你的子民吧，上帝！
譯者: 飛白