天鵝 anthology
碎瓶 The Broken Vase
夢 Dream
眼睛 beady
銀河 galaxy
命運 fate
給浪子
| 多首一页 |
命运普吕多姆
要是我沒在這樣的媚眼下學會愛情
該有多好！那我就不會在世上這麽久地
忍受這辛酸的憶，唯有它，永不消逝，
離得再遠，對我來說也是記憶猶新。
唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛
像滅一支燭，它閃爍在我孤獨的心，
我不能安靜地度過一個夜晚，即使
我披上墳墓漆黑的陰影。
要是我像衆人一樣，首先愛的是人品
而不是磨人的美麗，那該有多好！
這驚豔超出心的力量和欲望的邊境。
我本來能夠照自己的心去自由地愛，
可我的情人，我已選擇的情人，
我無法再把她替換，猶如姐妹。
小躍 譯
該有多好！那我就不會在世上這麽久地
忍受這辛酸的憶，唯有它，永不消逝，
離得再遠，對我來說也是記憶猶新。
唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛
像滅一支燭，它閃爍在我孤獨的心，
我不能安靜地度過一個夜晚，即使
我披上墳墓漆黑的陰影。
要是我像衆人一樣，首先愛的是人品
而不是磨人的美麗，那該有多好！
這驚豔超出心的力量和欲望的邊境。
我本來能夠照自己的心去自由地愛，
可我的情人，我已選擇的情人，
我無法再把她替換，猶如姐妹。
小躍 譯