銀河
普吕多姆
有一夜，我對星星們說：
“你們看起來並不幸福；
你們在無限黑暗中閃爍，
脈脈柔情裏含着痛苦。
“仰望長空，我似乎看見
一支白色的哀悼的隊伍，
貞女們憂傷地絡繹而行，
擎着千千萬萬支蠟燭。
“你們莫非永遠禱告不停？
你們莫非是受傷的星星？
你們灑下的不是星光呵，
點點滴灕，是淚水晶瑩。
“星星們，你們是人的先祖，
你們也是神的先祖，
為什麽你們竟含着淚？……”
星星們回答道：“我們孤獨……
“每一顆星都遠離姐妹們，
你卻以為她們都是近鄰。
星星的光多麽溫柔、敏感，
在她的國內卻沒有證人，
“她的烈焰放出滿腔熱情，
默然消失在冷漠的太空。”
於是我說，“我懂得你們！
因為你們就像心靈，
“每顆心發光，離姐妹很遠，
儘管看起來近在身邊。
而她——永桓孤獨的她
在夜的寂靜中默默自燃。”
飛白 譯