天鵝 anthology
碎瓶 The Broken Vase
夢 Dream
眼睛 beady
銀河 galaxy
命運 fate
給浪子
| 多首一頁 |
眼睛普吕多姆
天藍、烏黑，都被愛，都美，——
無數的眼睛見過了晨光；
它們在墳墓深處沉睡，
而朝陽依舊把世界照亮。
比自晝更溫存的黑夜
用魔術迷住了無數眼睛；
星星永遠閃耀不歇，
跟晴卻盛滿了無邊陰影。
難道它們的眼神已經熄滅？
不，不可能，這是錯覺！
它們衹是轉嚮了他方——
那被稱為不可見的世界。
西斜的星辰辭別了我們
但仍漂遊在茫茫天字，
眼珠雖也像星星般西沉，
但它們並沒有真的死去。
天藍、烏黑，都被愛，都美，
開啓眼簾， 面嚮無限的晨光；
在墳墓的另一面，在他方，
闔上的眼睛仍在眺望。
飛白 譯
無數的眼睛見過了晨光；
它們在墳墓深處沉睡，
而朝陽依舊把世界照亮。
比自晝更溫存的黑夜
用魔術迷住了無數眼睛；
星星永遠閃耀不歇，
跟晴卻盛滿了無邊陰影。
難道它們的眼神已經熄滅？
不，不可能，這是錯覺！
它們衹是轉嚮了他方——
那被稱為不可見的世界。
西斜的星辰辭別了我們
但仍漂遊在茫茫天字，
眼珠雖也像星星般西沉，
但它們並沒有真的死去。
天藍、烏黑，都被愛，都美，
開啓眼簾， 面嚮無限的晨光；
在墳墓的另一面，在他方，
闔上的眼睛仍在眺望。
飛白 譯