法国 :: 普吕多姆 Sully Prudhomme

　　花瓶被扇子敲開罅隙，
　　馬鞭草正在瓶中萎蔫，
　　這一擊僅僅是輕輕觸及，
　　無聲無息，沒有人聽見，
　　但是這個微小的創傷，
　　使透明的晶體日漸磨損；
　　它以看不見的堅定進程，
　　慢慢波及了花瓶的周身。
　　清澈的水一滴滴流溢，
　　瓶中的花朵日益憔悴，
　　任何人都還沒有覺察，
　　別去碰它吧，瓶已破碎。
　　愛人的手掌拂過心靈，
　　往往也可能造成痛苦；
　　於是心靈便自行開裂，
　　愛的花朵也逐漸萎枯。
　　在世人眼中完好如前，
　　心上傷口卻加深擴大；
　　請讓這個人暗自哭泣，
　　心已破碎，可別去碰它。
　　
　　金志平譯
　　
　　------------------------------
　　
　　裂縫的瓶
　　
　　
　　枯萎了插着的馬鞭草，
　　扇子一下碰傷了花瓶；
　　衹不過剛好輕輕觸着，
　　並沒有響出一點聲音。
　　
　　但那條細微的裂痕，
　　每天都在蝕着玻瓶，
　　雖不現形跡，而是準定
　　慢慢地在逐漸延伸。
　　
　　清水流出一點一滴，
　　鮮花的生命便枯竭；
　　再也沒有誰會懷疑，
　　不要觸動，玻瓶已發裂。
　　
　　往住也是相愛的手，
　　輕輕一觸便傷着了心；
　　裂開了縫隙在心頭，
　　愛情的花兒便凋零。
　　
　　眼裏看不出什麽損傷，
　　可感覺它細而深的縫，
　　暗暗在低泣，在增長，
　　心兒已發裂，不要觸動。
　　
　　方敬譯