吉檀迦利 Gitanjali
飛鳥集 feiniaoji
渡口 ferry
愛者之貽
葉盤集
園丁集 The Gardener
新月集
遊思集
飛鳥集（英漢對照） Flier collection English antitheses
The Farthest Distance in the World
抒情詩 lyre
最後的星期集
采果集
| 多首一頁 |
爱者之贻泰戈尔
1 我愛 到我的花園裏漫步吧 穿過撲來眼底的熱情的繁花 不去管她們的殷勤。衹為突發的欣喜像驚奇夕陽的燦麗 你且暫停一下腳步 然後飄然逸去。
愛的贈禮是羞怯的 它從不肯說出自己的名字;它輕快地掠過幽暗 沿途散下一陣喜悅的震顫。追上它抓住它 否則就永遠失去了它。然而 能夠緊握在手中的愛的贈禮 也不過是一朵嬌弱的小花 或是一綫光焰搖曳不定的燈光。
2 我是果園中 果實纍纍 擠滿枝頭;它們在陽光下 因自己的豐滿 蜜汗欲滴而煩惱着。
我的女王 請驕傲地走進我的果園 坐在樹蔭下 從枝頭摘下熟透的果子 讓它們盡量把它們甜蜜的負擔卸在你的雙唇上。
在我的果園中 蝴蝶在陽光中飛舞 樹葉在輕輕搖動 果實喧鬧着 它成熟了。
3 她貼近我的心 就像花草貼緊大地;她對我說來是如此甜蜜 猶如睡眠之子疲憊的肢體;我對她的愛就是我的整個生命的泛濫 似秋日上漲的河水 無聲地縱情奔流;我的歌和我的愛是一體 就像溪流的潺潺漣漪 以它的波浪和水流歌唱。
如果我占有了天空和滿天的繁星 如果我占有了世界和它無量的財富 我仍有更多的要求。但是 衹要我有了她 即使在這個世界上我衹有一塊立錐之地 我也會心滿意足。
我已所剩無幾 其餘的都在整個無憂無慮的夏天漫不經心地揮霍掉了。現在 它衹夠譜一首短歌唱給你聽;衹夠編一個小小的花環 輕輕攏上你的手腕;衹夠用一朵小花做一個耳環 像一粒圓潤的粉紅色的珍珠 一聲羞赧的低語 懸垂在你的耳環 衹夠在黃昏樹蔭下 小小的賭賽中 孤註一擲 輸個幹淨。
我的小船是簡陋的 又容易破損 不能胜任在暴風雨中迎着驚濤駭浪前進。但是 衹要你肯輕輕地踏上它 我願緩緩劃動雙槳。載你沿着河岸航行;那裏 深藍的水面上微波蕩漾 如同被夢幻揉皺的睡眠;那裏 鴿子在低垂的枝頭咕咕鳴喚 給正午的樹蔭籠上一層憂鬱 日落人倦時 我將采一朵露滴晶瑩的睡蓮 簪上你的秀發 然後嚮你告別。
4 那驅使蜜蜂——-這些無形的蹤跡的追隨者——-離開它們蜂房的是什麽呀？它們急劇地扇動着的翅膀在傳遞什麽消息呢？它們如何聽到沉睡在花心的音樂呢？它們又怎樣找到了羞怯無聲地安眠在花房的蜜呢？
5 初夏 緑葉剛剛吐出嫩芽 夏天來到海邊花園裏。和煦的南風 輕柔地傳來斷續的懶洋洋的歌聲。——-天就這樣結束了。
然而 讓愛之花盛開的夏天來到海濱的花園吧。讓我的歡樂誕生 讓它拍着手兒 和着洶涌澎湃的歌聲翩翩起舞吧。讓清晨甜蜜而又驚奇地睜大眼睛吧。
6 啊 春天！很久很久以前 你打開天國的南門 降臨混沌初開的大地。人們衝了房屋 歡笑着 舞蹈着 喜極欲狂 互相拋擲着花粉。
歲歲年年 你都帶着你第一次走出天堂時撒在路上的四月的鮮花來到人間。因此 你的花的濃郁芬芳裏彌漫着如今已成夢境的歲月的聲聲嘆息____那已消亡的世界的眷戀情深的哀思。你的輕風裏滿載着已從人類語言中消失的古老的愛的傳奇。
有一天 你突然闖進我因初戀而焦急震顫的心靈 帶來新的奇跡。從此 年復一年 那從未經歷過的歡樂的甜柔的羞怯便藏在你檸檬花緑色的蓓蕾裏;我心中難描難訴的柔情便留在默默無言 如燃燒的火焰似的紅玫瑰中;我生命中最美好的一頁_____那熱情奔放的五月的時光的深切的懷念 便和着你年年新緑的嫩葉的沙沙聲悄悄低語。
7 昨夜 在花園裏 我嚮你獻上青春洋溢的醇酒。你舉起杯兒 放在唇邊 合上雙眼微笑着。我撩起你的面紗 撥散你的長發 將你那寧靜而又洋溢着柔情蜜意的臉龐貼在我的胸膛上。昨夜 月光夢一般漫溢在安睡的大地。
今朝 晨露晶瑩 黎明岑寂。你 剛剛沐浴歸來 身着潔白的長袍 手提滿籃的鮮花 嚮神廟走去。我伫立在通嚮神廟小路旁的樹蔭下 在靜悄悄的黎明中低垂着頭。
8 假如我今天煩躁不安 我愛 寬恕我吧。這是第一場夏雨 河邊的樹木在搖曳顫抖 花繁葉茂的迦澹波樹舉着醇香的酒杯 在勸誘過路的風。看呵 天空裏道道電光閃爍着投下匆匆的視綫 風兒正在你的秀發上狂跳嬉戲。
假如我今天太殷勤 我愛 請不要生氣。迷蒙的雨幕掩住我們每日所見的景物 村子裏一切勞動已經停止 牧場上杳無人跡。即將降臨的雨兒在你的黑眼睛裏發現它的音樂 七月在你的門旁等待着用它含苞的素馨簪上你的秀發。
9 假如你一定要傾心於我 你的生活就會充滿憂慮。我的傢在十字路口 房門洞開着 我心不在焉___因為我在歌唱。
假如你一定要傾心於我 我决不會用我的心來回報。倘若我的歌兒是愛的海誓山盟 請你原諒 當樂麯平息時 我的信證也不復存在 因為隆鼕季節 誰會恪守五月的誓約？
假如你一定要傾心於我 請不要把它時刻記在心頭。當你笑語盈盈 一雙明眸閃着愛的歡樂 我的回答必然是狂熱而草率的 一點兒也不切合實際___你應把它銘記在心 然後再把它永遠忘卻。
10 我愛這鋪滿沙礫的河岸 鴨群在寂靜的水塘裏呷呷嬉戲 烏龜在陽光下曬暖;夜幕四垂時 漂泊的漁船停泊在高高的水草叢裏。
你愛那蓋滿緑茵的河岸 茂密的竹林郁郁葱葱 汲水的姑娘們沿着蜿蜒的小徑迤邐而行。
同一條河在我們中間流淌 嚮它的兩岸低唱着同一支歌。我獨自躺在星光下的沙灘上 傾聽着;晨光微熹中 你一人坐在河岸邊 傾聽着 衹是河水對我唱了什麽 你不知道;它傾訴給你的 對我也永遠是個難解的謎。
11 我緊握你的雙手 我的心跳進你那雙黑眼睛的深潭裏;我在尋找你 你沉默着不說話 永遠躲避我的追求。
我明白我必須滿足於這短促的愛情 因為我們不過是在路途中邂逅相逢。難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世 領你走出這迷宮似的人生麯徑？難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程？
12 如果你偶然想起了我 我便為你唱歌 雨後的黃昏把她的陰影灑在河面上 把她的暗淡的光緩緩拖嚮西方;斜暉脈脈 已不適於勞作或遊戲。
你坐在嚮南的露臺上 我在黑暗的房間裏為你唱歌。暮色蒼茫 從窗櫳飄進濕潤的緑葉的清香 預告雷雨將至的狂風在椰林中咆哮。
掌燈時分 我將離去 當你傾聽着夜間的天籟 那時也許你能聽到我的歌聲 雖然我已不再唱歌。
愛的贈禮是羞怯的 它從不肯說出自己的名字;它輕快地掠過幽暗 沿途散下一陣喜悅的震顫。追上它抓住它 否則就永遠失去了它。然而 能夠緊握在手中的愛的贈禮 也不過是一朵嬌弱的小花 或是一綫光焰搖曳不定的燈光。
2 我是果園中 果實纍纍 擠滿枝頭;它們在陽光下 因自己的豐滿 蜜汗欲滴而煩惱着。
我的女王 請驕傲地走進我的果園 坐在樹蔭下 從枝頭摘下熟透的果子 讓它們盡量把它們甜蜜的負擔卸在你的雙唇上。
在我的果園中 蝴蝶在陽光中飛舞 樹葉在輕輕搖動 果實喧鬧着 它成熟了。
3 她貼近我的心 就像花草貼緊大地;她對我說來是如此甜蜜 猶如睡眠之子疲憊的肢體;我對她的愛就是我的整個生命的泛濫 似秋日上漲的河水 無聲地縱情奔流;我的歌和我的愛是一體 就像溪流的潺潺漣漪 以它的波浪和水流歌唱。
如果我占有了天空和滿天的繁星 如果我占有了世界和它無量的財富 我仍有更多的要求。但是 衹要我有了她 即使在這個世界上我衹有一塊立錐之地 我也會心滿意足。
我已所剩無幾 其餘的都在整個無憂無慮的夏天漫不經心地揮霍掉了。現在 它衹夠譜一首短歌唱給你聽;衹夠編一個小小的花環 輕輕攏上你的手腕;衹夠用一朵小花做一個耳環 像一粒圓潤的粉紅色的珍珠 一聲羞赧的低語 懸垂在你的耳環 衹夠在黃昏樹蔭下 小小的賭賽中 孤註一擲 輸個幹淨。
我的小船是簡陋的 又容易破損 不能胜任在暴風雨中迎着驚濤駭浪前進。但是 衹要你肯輕輕地踏上它 我願緩緩劃動雙槳。載你沿着河岸航行;那裏 深藍的水面上微波蕩漾 如同被夢幻揉皺的睡眠;那裏 鴿子在低垂的枝頭咕咕鳴喚 給正午的樹蔭籠上一層憂鬱 日落人倦時 我將采一朵露滴晶瑩的睡蓮 簪上你的秀發 然後嚮你告別。
4 那驅使蜜蜂——-這些無形的蹤跡的追隨者——-離開它們蜂房的是什麽呀？它們急劇地扇動着的翅膀在傳遞什麽消息呢？它們如何聽到沉睡在花心的音樂呢？它們又怎樣找到了羞怯無聲地安眠在花房的蜜呢？
5 初夏 緑葉剛剛吐出嫩芽 夏天來到海邊花園裏。和煦的南風 輕柔地傳來斷續的懶洋洋的歌聲。——-天就這樣結束了。
然而 讓愛之花盛開的夏天來到海濱的花園吧。讓我的歡樂誕生 讓它拍着手兒 和着洶涌澎湃的歌聲翩翩起舞吧。讓清晨甜蜜而又驚奇地睜大眼睛吧。
6 啊 春天！很久很久以前 你打開天國的南門 降臨混沌初開的大地。人們衝了房屋 歡笑着 舞蹈着 喜極欲狂 互相拋擲着花粉。
歲歲年年 你都帶着你第一次走出天堂時撒在路上的四月的鮮花來到人間。因此 你的花的濃郁芬芳裏彌漫着如今已成夢境的歲月的聲聲嘆息____那已消亡的世界的眷戀情深的哀思。你的輕風裏滿載着已從人類語言中消失的古老的愛的傳奇。
有一天 你突然闖進我因初戀而焦急震顫的心靈 帶來新的奇跡。從此 年復一年 那從未經歷過的歡樂的甜柔的羞怯便藏在你檸檬花緑色的蓓蕾裏;我心中難描難訴的柔情便留在默默無言 如燃燒的火焰似的紅玫瑰中;我生命中最美好的一頁_____那熱情奔放的五月的時光的深切的懷念 便和着你年年新緑的嫩葉的沙沙聲悄悄低語。
7 昨夜 在花園裏 我嚮你獻上青春洋溢的醇酒。你舉起杯兒 放在唇邊 合上雙眼微笑着。我撩起你的面紗 撥散你的長發 將你那寧靜而又洋溢着柔情蜜意的臉龐貼在我的胸膛上。昨夜 月光夢一般漫溢在安睡的大地。
今朝 晨露晶瑩 黎明岑寂。你 剛剛沐浴歸來 身着潔白的長袍 手提滿籃的鮮花 嚮神廟走去。我伫立在通嚮神廟小路旁的樹蔭下 在靜悄悄的黎明中低垂着頭。
8 假如我今天煩躁不安 我愛 寬恕我吧。這是第一場夏雨 河邊的樹木在搖曳顫抖 花繁葉茂的迦澹波樹舉着醇香的酒杯 在勸誘過路的風。看呵 天空裏道道電光閃爍着投下匆匆的視綫 風兒正在你的秀發上狂跳嬉戲。
假如我今天太殷勤 我愛 請不要生氣。迷蒙的雨幕掩住我們每日所見的景物 村子裏一切勞動已經停止 牧場上杳無人跡。即將降臨的雨兒在你的黑眼睛裏發現它的音樂 七月在你的門旁等待着用它含苞的素馨簪上你的秀發。
9 假如你一定要傾心於我 你的生活就會充滿憂慮。我的傢在十字路口 房門洞開着 我心不在焉___因為我在歌唱。
假如你一定要傾心於我 我决不會用我的心來回報。倘若我的歌兒是愛的海誓山盟 請你原諒 當樂麯平息時 我的信證也不復存在 因為隆鼕季節 誰會恪守五月的誓約？
假如你一定要傾心於我 請不要把它時刻記在心頭。當你笑語盈盈 一雙明眸閃着愛的歡樂 我的回答必然是狂熱而草率的 一點兒也不切合實際___你應把它銘記在心 然後再把它永遠忘卻。
10 我愛這鋪滿沙礫的河岸 鴨群在寂靜的水塘裏呷呷嬉戲 烏龜在陽光下曬暖;夜幕四垂時 漂泊的漁船停泊在高高的水草叢裏。
你愛那蓋滿緑茵的河岸 茂密的竹林郁郁葱葱 汲水的姑娘們沿着蜿蜒的小徑迤邐而行。
同一條河在我們中間流淌 嚮它的兩岸低唱着同一支歌。我獨自躺在星光下的沙灘上 傾聽着;晨光微熹中 你一人坐在河岸邊 傾聽着 衹是河水對我唱了什麽 你不知道;它傾訴給你的 對我也永遠是個難解的謎。
11 我緊握你的雙手 我的心跳進你那雙黑眼睛的深潭裏;我在尋找你 你沉默着不說話 永遠躲避我的追求。
我明白我必須滿足於這短促的愛情 因為我們不過是在路途中邂逅相逢。難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世 領你走出這迷宮似的人生麯徑？難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程？
12 如果你偶然想起了我 我便為你唱歌 雨後的黃昏把她的陰影灑在河面上 把她的暗淡的光緩緩拖嚮西方;斜暉脈脈 已不適於勞作或遊戲。
你坐在嚮南的露臺上 我在黑暗的房間裏為你唱歌。暮色蒼茫 從窗櫳飄進濕潤的緑葉的清香 預告雷雨將至的狂風在椰林中咆哮。
掌燈時分 我將離去 當你傾聽着夜間的天籟 那時也許你能聽到我的歌聲 雖然我已不再唱歌。
譯者: 石真