傢
海顿斯坦
我渴望回到森林中的傢園。
那草地上的一條小路。
那海岬上的一座小屋啊。
那裏的果樹還能采到大蘋果嗎？
被風吹拂着的莊稼
是否還在噓噓地響着搖晃？
在我紮過帳篷的地方
是否還有鐘聲
有節奏地在夜間敲響？
那兒長存着我的記憶？
那兒會活着我的死亡？
我吝嗇地用着漫長的歲月，
那是我的命運在灰色綫上搖動的歲月嗎？
我象個陰影一樣生活，
我的記憶也在陰影中活着。
樹和小屋並不靠近，
屋門還在沉沉的鎖着。
臺階上堆積着的
是被風吹聚在一起的
枯葉的地毯。
讓別人去狂笑吧，
讓新的潮水
在橋下過分寬闊的溪𠔌裏
去洶涌流淌，
我不想聽，也不想說，
我坐在我的屋子裏，
在窗戶旁，獨自凝思。
那裏是我的王國。
當他們閉着眼睛坐着，
永遠不要以為他們老了。
我們離開的那些人，
我們拋棄的那些人，
很快就會失去香味和顔色，
如同花朵和青草，
我們從心中撕碎
一個名字，就象從你的窗框上
擦掉陳跡灰塵。
他們站起來那麽高大，
就象高大的幽靈。
他們給大地．
和所有你的思想披上陰影，
你的命運將會如何呢，
每晚回到傢中
如同燕子回窩一樣。
一個傢！這是安全可靠的地方，
我們築起圍墻來使它安全可靠
——我們自己的世界——這唯一的
在世界上我們所建立的傢。
（石琴娥 雷抒雁譯）