捷克 塞弗尔特 Jaroslav Seifert  捷克   (1901~1986)
在這個世界上我留着
每當我們的桑樹……
那些輕輕的親吻之前……
天上的紐帶
故鄉之歌
你,戰爭!
Autobiography
An Umbrella from Piccadilly
Fragment of a Letter
To Be a Poet
一支歌
水井·小鵝
柳條哨歌
牽牛花 morning glory
窗旁
關於女人的歌
愛情之歌
哲理 philosophy
大海 briny
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
在这个世界上我留着
在這個世界上我留着

塞弗尔特


在這個世界上我留着
為了做你的百合花,瑪麗
它們比小羊的腳爪更害羞
並懼怕每一次風暴

當我想睡去的時候
青草可以閉上我的眼睛
並對着那上面的你
再見,再見

柔軟而安慰的雨洗去你臉上的光輝
明天的醒來會很美
在棺材那麽黑的天空下
躺着。



    譯者: 賈佩琳 歐陽江河

發表評論