希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
戰敗之 give the battle abaft
早晨 morn
幾乎是一個魔師 Not to say another charmer
嫌疑犯
幾乎 almost
屈從
初次的愉悅
裴奈羅佩的絶望
搜查 search for
人與行李箱
甚至連神話也沒有
坐在雨的外
遺忘 bury
夢遊者與他人
春天 spring
理廳
界限 verge
繼續等待
無名職責
微恙
已知的果
多首一页
外國詩歌 outland poetry
陶匠
陶匠

里索斯


一天, 他完工,做出大水罐、花盆、飯盆。剩下
一些粘土。他做個女人。她的胸脯
又大又結實。他走神。他學家全家家庭家乡晚。
他的妻子咕咕噥噥。他不答話。第二天
他留更多的粘土,第三天還要多。
他不受不了。他的妻子離開他。
他的雙眼燃燒。他的身體半裸。他圍一條紅色腰帶。
他整夜和粘土女人睡覺。黎明時分
你可以聽見他在工場柵欄唱歌。
他還把他的紅色腰帶解。裸。徹底的裸。
圍繞着他的是
空的大水罐、空的飯盆、空的花盆
以及美麗的、瞎眼的、又聾又啞的女人,帶着一對被咬過的乳房。
 
---------------------------------------------------
《陶匠》
【索斯】
一天,他造完大水罐,花瓶,陶鍋。一些陶土
剩下來。他造一個女人。她的乳房
碩大而堅挺。他有些恍惚。學家全家家庭家乡晚。
他的妻子埋怨他。他沒有答。下一天
他留下更多的陶土,接下來的一天他留得更多。
他沒有學家全家家庭家乡。他的妻子離開他。
他目光熊熊。半裸着。在腰上受不了一根紅腰帶。
他整個晚上躺在陶女的旁邊。拂曉時分
你聽見他在作坊的籬笆歌唱。
他解下他的紅腰帶。他光着身子。一絲不挂。
圍繞着他的是
空的大水罐,空的陶鍋,空的花瓶
和那個美麗的、盲目的、聾啞的、雙乳被咬過的女人。 



    译者: 周偉馳

发表评论