秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
鴻雁 HONG YAN
庭燎 TING LIAO
沔水 MIAN SHUI
鶴鳴 HE MING
彤弓 TONG GONG
菁菁者莪 JING JING ZHE E
六月 LIU YUE
采芑 CAI QI
車攻 CHE GONG
吉日 JI RI
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
采芑
CAI QI

彤弓之什


  薄言采芑,於彼新田,呈此菑畝。方叔涖止,其車三千。師幹之試,方叔率止。
  乘其四騏,四騏翼翼。路車有奭,簟茀服,鈎膺鞗革。
  
  薄言采芑,於彼新田,於此中鄉。方叔涖止,其車三千。旂旐央央,方叔率止。
  約軧錯衡,八鸞瑲瑲。服其命服,朱芾斯皇,有瑲蔥珩。
  
  鴥彼飛隼,其飛戾天,亦集爰止。方叔涖止,其車三千。師幹之試,方叔率止。
  鉦人伐鼓,陳師鞠旅。顯允方叔,伐鼓淵淵,振旅闐闐。
  
  蠢爾蠻荊,大邦為仇。方叔元老,剋壯其猶。方叔率止,執訊獲醜。
  戎車嘽々,嘽々焞々,如霆如雷。顯允方叔,徵伐玁狁,蠻荊來威。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論