詩選 anthology
| 多首一頁 |
诗选瑙瓦拉·蓬拍汶
別讓水面起漣漪
別讓水面起漣漪
我想看到它無限清澄
目光深入流動的深處
深邃如心智的深度
深邃如天空的盡端
或者比我的眼睛深沉
在陽光閃耀的竹葉上
低語的笛聲翻轉出柔美的歌
小昆蟲啊，不要蠢蠢欲動
別讓水面起漣漪
微風啊，不要吹縐水面
且讓我啜飲深沉的思想
是誰攪動這水？
我的心啊，你也顫抖嗎？
清澄散去
生命如水般泛起頒?/p>
--------------------------------------------------------------------------------
寒山
寒山
總以白衣裹身
如此溫柔地裹着
阻絶寒意
一手握月
一手觸星
抽取一張白色法蘭絨手巾
遮蔽太陽的火焰；
冷海
也披着白色鬥篷
輕搖慈愛的催眠麯
不讓寂寞靠近
稍等一會兒
太陽尚未點燃他的火炬
對寒意稍加包容
黎明很快就會到來
--------------------------------------------------------------------------------
輕輕一動
鷹翼衹要輕輕一振
就可緩和太陽的高熱。
一片葉子稍稍顫動
即是宣佈風將莅臨。
反射的漣漪微微一閃
昭告河水清澈；不，不是玻璃。
一絲絲痛楚在眼中流露，
宣告心的存在。
深鎖的大門上叮當作響的鐵鏈
放大了悲慘的哀嚎。
遠方閃現的微弱燈光
低聲說着：“有一條路，有一條路。"
第一次久候，汗淋淋，熱烘烘，
終於敲擊--何等幸福！--敲擊又落下，
升起又降下，每一回都知道
幸福的滋味如何。
受擊的手指，虛弱地握着，移動着，
仍有足夠的力氣傳遞力量，
就像在岩塊縫隙上方光榮地
搖頭擺腦的纖細蘆葦葉片。
四十年的空虛--一個沉默的國傢。
四千萬人民不敢稍有舉動。
土壤變沙子，木頭變石塊，
全然靜止，不聞，不睹。
就像鳥兒不留意天空，
魚兒未察覺水的存在，
或者蚯蚓被泥土包捆，
或者蟲蛆對髒亂視若未睹。
腐爛確然爬行過安靜的沼澤；
然而自腐朽中會生出
最初微弱的騷動--輕輕一動
一片美麗的蓮花田等候着。
微微的騷動，無關乎邪惡，
優雅而美，承諾正在成型。
寂靜之中一片漆黑，
起點已經開始。
寺廟鼓聲咚咚響起，
另一個聖日又來臨。
隆隆的槍聲回蕩空中，
請聽人民的吶喊。
--------------------------------------------------------------------------------
曼𠔌
混亂而蕪雜，
這永恆的聖城
光彩耀眼，金黃中
夾雜陰鬱與灰暗。
閃閃發光的寶石能將
地上的暗濁抽淨嗎？
美麗的湄南河
流着，太陽西下。
慘緑，沉悶，凋落，
這土地正腐蝕，敗壞着。
摩天大樓與寺廟。
擁擠的交通。
曼𠔌，
一切事物動蕩着，令人睏惑。
日日夜夜，無法改變。
母土之城！
--------------------------------------------------------------------------------
白鬆鼠
從樹頂到樹頂，遠遠地
遲疑着，疾疾地跑上跑下。
這些是你遵循的路徑，
這是你所知道的真實。
誰捉了你，把你關在籠裏？
往昔屬於你的自由直路
如今被強迫改道，
在籠子裏被收束成環行的路。
你的遠道被縮成小圈圈，
你的長途變短了。
一整天，你在那裏跑着，
一圈又一圈地旋轉，快轉。
你在尋找什麽，小鬆鼠？
探索路徑和洞穴？
或者你是出名的演員，
善於在籠中旋轉而受到贊美？
這些不是樹頂的長路，
一味地旋轉算不得長途旅行；
旋轉又旋轉並非中道。
你渴望什麽，又要怎麽做？
你已經找到了嗎，小鬆鼠？
你想要遵循的路徑，
你已經失去的長路？
誰捉了你，把你關在籠裏？
別讓水面起漣漪
我想看到它無限清澄
目光深入流動的深處
深邃如心智的深度
深邃如天空的盡端
或者比我的眼睛深沉
在陽光閃耀的竹葉上
低語的笛聲翻轉出柔美的歌
小昆蟲啊，不要蠢蠢欲動
別讓水面起漣漪
微風啊，不要吹縐水面
且讓我啜飲深沉的思想
是誰攪動這水？
我的心啊，你也顫抖嗎？
清澄散去
生命如水般泛起頒?/p>
--------------------------------------------------------------------------------
寒山
寒山
總以白衣裹身
如此溫柔地裹着
阻絶寒意
一手握月
一手觸星
抽取一張白色法蘭絨手巾
遮蔽太陽的火焰；
冷海
也披着白色鬥篷
輕搖慈愛的催眠麯
不讓寂寞靠近
稍等一會兒
太陽尚未點燃他的火炬
對寒意稍加包容
黎明很快就會到來
--------------------------------------------------------------------------------
輕輕一動
鷹翼衹要輕輕一振
就可緩和太陽的高熱。
一片葉子稍稍顫動
即是宣佈風將莅臨。
反射的漣漪微微一閃
昭告河水清澈；不，不是玻璃。
一絲絲痛楚在眼中流露，
宣告心的存在。
深鎖的大門上叮當作響的鐵鏈
放大了悲慘的哀嚎。
遠方閃現的微弱燈光
低聲說着：“有一條路，有一條路。"
第一次久候，汗淋淋，熱烘烘，
終於敲擊--何等幸福！--敲擊又落下，
升起又降下，每一回都知道
幸福的滋味如何。
受擊的手指，虛弱地握着，移動着，
仍有足夠的力氣傳遞力量，
就像在岩塊縫隙上方光榮地
搖頭擺腦的纖細蘆葦葉片。
四十年的空虛--一個沉默的國傢。
四千萬人民不敢稍有舉動。
土壤變沙子，木頭變石塊，
全然靜止，不聞，不睹。
就像鳥兒不留意天空，
魚兒未察覺水的存在，
或者蚯蚓被泥土包捆，
或者蟲蛆對髒亂視若未睹。
腐爛確然爬行過安靜的沼澤；
然而自腐朽中會生出
最初微弱的騷動--輕輕一動
一片美麗的蓮花田等候着。
微微的騷動，無關乎邪惡，
優雅而美，承諾正在成型。
寂靜之中一片漆黑，
起點已經開始。
寺廟鼓聲咚咚響起，
另一個聖日又來臨。
隆隆的槍聲回蕩空中，
請聽人民的吶喊。
--------------------------------------------------------------------------------
曼𠔌
混亂而蕪雜，
這永恆的聖城
光彩耀眼，金黃中
夾雜陰鬱與灰暗。
閃閃發光的寶石能將
地上的暗濁抽淨嗎？
美麗的湄南河
流着，太陽西下。
慘緑，沉悶，凋落，
這土地正腐蝕，敗壞着。
摩天大樓與寺廟。
擁擠的交通。
曼𠔌，
一切事物動蕩着，令人睏惑。
日日夜夜，無法改變。
母土之城！
--------------------------------------------------------------------------------
白鬆鼠
從樹頂到樹頂，遠遠地
遲疑着，疾疾地跑上跑下。
這些是你遵循的路徑，
這是你所知道的真實。
誰捉了你，把你關在籠裏？
往昔屬於你的自由直路
如今被強迫改道，
在籠子裏被收束成環行的路。
你的遠道被縮成小圈圈，
你的長途變短了。
一整天，你在那裏跑着，
一圈又一圈地旋轉，快轉。
你在尋找什麽，小鬆鼠？
探索路徑和洞穴？
或者你是出名的演員，
善於在籠中旋轉而受到贊美？
這些不是樹頂的長路，
一味地旋轉算不得長途旅行；
旋轉又旋轉並非中道。
你渴望什麽，又要怎麽做？
你已經找到了嗎，小鬆鼠？
你想要遵循的路徑，
你已經失去的長路？
誰捉了你，把你關在籠裏？