秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
祈父 QI FU
白駒 BAI JU
黃鳥 HUANG NIAO
我行其野 WO XING QI YE
斯幹 SI GAN
無羊 WU YANG
節南山 JIE NAN SHAN
正月 ZHENG YUE
十月之交 SHI YUE ZI JIAO
雨無正 YU WU ZHENG
多首一頁
古詩 ancient style poetry
斯幹
SI GAN

祈父之什


  秩秩斯幹,幽幽南山。如竹苞矣,如鬆茂矣。兄及弟矣,式相好矣,無相猶矣。
  似續妣祖,築室百堵,西南其戶。爰居爰處,爰笑爰語。
  約之閣閣,椓之橐橐。風雨攸除,鳥鼠攸去,君子攸芋。
  如跂斯翼,如矢斯棘,如鳥斯,如翬斯飛,君子攸躋。
  殖殖其庭,有覺其楹。噲噲其正,噦噦其冥。君子攸寧。
  下莞上簟,乃安斯寢。乃寢乃興,乃占我夢。吉夢維何?維熊維羆,維虺維蛇。
  大人占之:維熊維羆,男子之祥;維虺維蛇,女子之祥。
  
  乃生男子,載寢之床。載衣之裳,載弄之璋。其泣喤々,朱芾斯皇,室傢君王。
  乃生女子,載寢之地。載衣之裼,載弄之瓦。無非無儀,唯酒食是議,無父母詒罹。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】松樹詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論