在自己祖國的藍天下
——魏荒弩 譯
普希金
在自己祖國的藍天下
她已經憔悴，已經枯萎……
終於凋謝了，也許正有一個
年輕的幽靈在我頭上旋飛；
但我們卻有個難以逾越的界限。
我徒然地激發自己的情感：
從冷漠的唇邊傳出了她死的訊息，
我也冷漠地聽了就完。
這就是我用火熱的心愛過的人，
我愛得那麽熱烈，那麽深沉，
那麽溫柔，又那麽心頭鬱鬱難平，
那麽瘋狂，又那麽苦痛！
痛苦在哪兒，愛情在哪兒？在我的心裏，
為那個可憐的輕信的靈魂，
為那些一去不返的歲月的甜蜜記憶，
我既沒有流淚，也沒有受責備。
1826