秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
小旻 XIAO MIN
小宛 XIAO WAN
小弁 XIAO BIAN
巧言 QIAO YAN
何人斯 HE REN SI
巷伯 XIANG BO
𠔌風 GU FENG
蓼莪 LIAO E
大東 DA DONG
四月 SI YUE
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
巷伯
XIANG BO

小旻之什


  萋兮斐兮,成是貝錦。
  彼譖人者,亦已大甚!
  
  哆兮侈兮,成是南箕。
  彼譖人者,誰適與
  
  緝緝翩翩,欲譖人。
  慎爾言也,謂爾不信。
  
  捷捷幡幡,欲譖言。
  豈不爾受?既其女遷。
  
  驕人好好,勞人草草。
  蒼天蒼天,視彼驕人,矜此勞人。
  
  彼譖人者,誰適與
  取彼譖人,投畀豺虎。
  豺虎不食,投畀有北。
  有北不受,投畀有昊!
  
  楊園之道,猗於畝丘。
  寺人孟子,作為此詩。
  凡百君子,敬而聽之。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論