秦代 鹿鸣之什 Lu Mingzhishen  秦代  
鹿鳴 LU MING
四牡 SI MU
皇皇者華 HUANG HUANG ZHE HUA
常棣 CHANG DI
伐木 FA MU
天保 TIAN BAO
采薇 CAI WEI
出車 CHU CHE
杕杜 DI DU
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
出車
CHU CHE

鹿鸣之什


  我出我車,於彼牧矣。自天子所,謂我來矣。
  召彼僕夫,謂之載矣。王事多難,維其棘矣。
  
  我出我車,於彼郊矣。此旐矣,建彼旄矣。
  彼旟旐斯,鬍不旆旆?憂心悄悄,僕夫況瘁。
  
  王命南仲,往城於方。出車彭彭,旂旐央央。
  天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,玁狁於襄。
  
  昔我往矣,黍稷方華。今我來思,雨雪載途。
  王事多難,不遑啓居。豈不懷歸?畏此簡書。
  
  喓々草蟲,趯趯阜螽。未見君子,憂心忡忡。
  既見君子,我心則降。赫赫南仲,薄伐西戎。
  
  春日遲遲,卉木萋萋。倉庚喈喈,采蘩祁祁。
  執訊獲醜,薄言還歸。赫赫南仲,玁狁於夷。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to


發表評論