美国 安妮·塞克斯顿 Anne Sexton  美国   (1928~1974)
她那一類 Her Kind
贊美我的子宮
給Y醫生的信
絶望 Despair
真理唯逝者知道
星夜 at night
你,馬丁醫生 You, Doctor Martin
好先生:這些樹林 Kind Sir: These Woods
流産
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
她那一類
Her Kind

安妮·塞克斯顿


我走了出去,一個鬼祟的巫女,
在夜裏更大膽,緊追着黑風;
夢想着做壞事,我輕輕飛過
普通的人傢,一盞盞的燈:
十二個手指的孤獨者,早已忘懷。
這樣的女人不太象女人,
我一嚮是她那一類。

我在森林裏找到溫暖的洞穴,
在裏面放上煎鍋,雕刻,綢緞,
櫥子,櫃子,無數的擺設;
給蟲子和精靈準備了晚餐;
我嗚嗚地叫着,把這混亂重新安排,
這樣的女人總是被人誤會,
我一嚮就是她那一類。

我一直坐在你的車中,趕車人,
我揮着裸臂答謝途經的村莊,
認定這最後的光明之路,幸存者,
你的火焰至今咬在我的腿上。
你的輪子轉動,我的肋骨壓碎。
這樣的女人不會羞於死亡。
我一嚮就是她那一類。



    譯者: 趙毅衡

發表評論