英国 :: 狄兰·托马斯 Dylan Thomas

　　1
　　
　　我看見夏天的男孩在毀滅
　　使金色的地區荒蕪，
　　沒有糧倉安置豐收，土地冰凍
　　在酷熱裏，鼕天衝走了
　　僵直的愛情，拿來的少女
　　在他們的熱潮中淹死了滿載的蘋果。
　　
　　這些光之男孩，其愚蠢是些凝結者，
　　弄酸沸騰的蜂蜜；
　　嚴霜的面包樹，手指伸進蜂群；
　　陽光下他們把寒冷、疑惑、黑暗的絲綫
　　織入了神經，
　　而月亮的信號是空間的零點。
　　
　　我看見夏天的男孩在母親身子裏
　　用勁撕裂子宮的氣候，
　　以小巧的拇指分開晝與夜；
　　在深處，在四分之一的月亮
　　和太陽的陰影中，他們漆着母親，
　　就像陽光漆着他們的腦殼。
　　
　　我看見通過種子的變化
　　這些男孩將塑成無用的男人，
　　或者從熱裏以跳躍弄瘸空氣；
　　從他們心裏愛與光的三伏的脈搏
　　砰然衝破他們的喉嚨。
　　哦，看那冰裏的夏天的脈搏。
　　
　　2
　　
　　季節受到挑戰或踉蹌於
　　協調的時刻，
　　那兒如死般準確，我們敲響星星，
　　那兒鼕之沉睡的男人吐出
　　黑舌頭的時鐘，
　　沒有吹回月夜正當她在吹。
　　
　　我們是黑暗的否認者，讓我們
　　從一個夏天的女人身上召集死亡，
　　強悍的生命來自情人的痙攣，
　　來自美麗的死者，他漲紅了大海
　　明亮的眼蟲閃耀於海妖的燈盞，
　　也來自於稻草人種植的子宮。
　　
　　我們夏天的男孩旋轉於四面來風，
　　似鐵的海草的緑
　　高舉喧鬧的大海並抖落鳥群，
　　拾起波浪與泡沫之球，
　　以它的潮水悶死荒漠，
　　為一個花環梳理鄉村的庭園。
　　
　　在春天，鼕青穿過我們的前額，
　　血與漿果如此之高，
　　把歡樂的花花公子釘在樹上；
　　這裏愛之潮濕的肌肉幹了、死了，
　　這裏無愛的追求打破一吻。
　　
　　3
　　
　　我看見夏天的男孩在毀滅。
　　男人在他狂想的荒蕪裏。
　　男孩充滿口袋並屬外來。
　　而我是你父親那樣的一個人。
　　我們是燧石和瀝青的兒子。
　　哦，當他們穿過，看那兩端親吻。