【注釋】 婦人思夫，期逝不至之作。
緑：植物名。又名王芻。花色深緑，古時用它的汁作黛色着畫。
匊（音掬）：兩手合捧。局：捲。
藍：染草。襜（音攙）：係在衣服前面的圍裙。詹：至。
韔（音唱）：弓袋。作動詞用。
鱮（音敘）：一種大頭鰱。
觀：通貫。引申為多。一說看。
《采緑》抒寫丈夫外出逾期不歸，歸人思念的感情。詩從采草寫起，而終日不盈一匊或一襜，藉以心不在焉，寫思念之深的忘形幽怨。正見其情意之深，所以纔會“五日為期”、“六日不詹”，僅遲一日，已是如隔三秋。於是自然生發出以下想象歸來後的情景，日夜陪伴、倡隨的快樂。而兩相對照，想象愈美，現實愈苦，這纔是更見思念的強烈，渴望的深遠，這種以虛寫實的手法，有時更比如實的刻劃更有神韻和詩意。

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).