秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
小旻 XIAO MIN
小宛 XIAO WAN
小弁 XIAO BIAN
巧言 QIAO YAN
何人斯 HE REN SI
巷伯 XIANG BO
𠔌風 GU FENG
蓼莪 LIAO E
大東 DA DONG
四月 SI YUE
多首一頁
古詩 ancient style poetry
小弁
XIAO BIAN

小旻之什


  弁彼鷽斯,歸飛提提。民莫不穀,我獨於罹。
  何辜於天?我罪伊何?心之憂矣,雲如之何?
  
  踧踧周道,鞫為茂草。我心憂傷,惄焉如搗。
  假寐永嘆,維憂用老。心之憂矣,疢如疾首。
  
  維桑與梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。
  不屬於毛?不罹於裏?天之生我,我辰安在?
  
  菀彼柳斯,鳴蜩嘒嘒,有漼者淵,萑葦淠淠。
  譬彼舟流,不知所屆,心之憂矣,不遑假寐。
  
  鹿斯之奔,維足伎伎。雉之朝雊,尚求其雌。
  譬彼壞木,疾用無枝。心之憂矣,寧莫之知?
  
  相彼投兔,尚或先之。行有死人,尚或墐之。
  君子秉心,維其忍之。心之憂矣,涕既隕之。
  
  君子信讒,如或酬之。君子不惠,不舒究之。
  伐木掎矣,析薪扡矣。捨彼有罪,予之佗矣。
  
  莫高匪山,莫瀎匪泉。君子無易由言,耳屬於垣。
  無逝我梁,無發我笱。我躬不閱,遑恤我後。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】柳樹詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論