陣風吹亂非洲棕褐色的
毛皮。吉庫尤族*如蠅一般迅疾，
靠草原的血河養活自己。
一個撒遍屍體的樂園。
衹有挂“腐屍少校”銜的蛆蟲在喊：
“不要在這些死人身上浪費同情！”
統計證實，學者也掌握了
殖民政策的特性。
這意味什麽，對在床上被砍的白孩子？
對該像猶太人一樣消滅的野蠻人？

長長的燈芯草被打碎，成了
鷺鳥的白塵，它們的叫聲
從文明的曙光開始，就在烤焦的河
或獸群聚集的平原上回蕩。
獸對獸的暴力被看作
自然法則，但直立的人
卻通過暴行而到達神聖。
譫忘如提心吊膽的獸，人的戰爭
合着綳緊皮的鼓聲舞蹈，
而他還把死人簽訂的白色和平——
把當地的恐怖成為英勇。

又一次，殘暴的必要性
用骯髒事業的餐巾擦手，又一次
浪費我們的同情（像對西班牙一樣），
大猩猩在跟超人角鬥。
我，染了他們雙方的血毒，
分裂到血管的我，該嚮着哪一邊？
我詛咒過
大英政權喝醉的軍官，我該如何
在非洲和我所愛的英語之間抉擇？
是背叛這二者，還是把二者給我的奉還？
我怎能面對屠殺而冷靜？
我怎能背嚮非洲而生活？