七月的孩子
白雲 bai Township
美好的世界
弄瞎我的眼睛
獻身 dedicate
消逝 elapse
寫在沙上
中國的詩翁
霧中 wuzhong
傍晚的對話
夢 Dream
有時候 occasionally
| 多首一頁 |
七月的孩子赫尔曼·黑塞
我們，七月裏出生的孩子，
喜愛白茉莉花的清香，
我們沿着繁茂的花園遊逛，
靜靜地耽於沉重的夢裏．
大紅的罌粟花是我們的同胞，
它在麥田裏，灼熱的墻上，
閃爍着顫巍巍的紅光，
然後，它的花瓣被風颳掉．
我們的生涯也要像七月之夜，
背著幻夢，把它的輪舞跳完
熱衷於夢想和熱烈的收穫節，
手拿着麥穗和紅罌粟的花環．
喜愛白茉莉花的清香，
我們沿着繁茂的花園遊逛，
靜靜地耽於沉重的夢裏．
大紅的罌粟花是我們的同胞，
它在麥田裏，灼熱的墻上，
閃爍着顫巍巍的紅光，
然後，它的花瓣被風颳掉．
我們的生涯也要像七月之夜，
背著幻夢，把它的輪舞跳完
熱衷於夢想和熱烈的收穫節，
手拿着麥穗和紅罌粟的花環．
譯者: 錢春綺