【白話文】 初夏四月，天氣清明和暖，下過一場雨天剛放晴，
雨後的山色更加青翠怡人，正對門的南山變得更加明淨了。
眼前沒有隨風飄揚的柳絮，衹有嚮日葵朝着太陽開放。

【注釋】 一題居洛初夏作
更無柳絮因風起：一作更無柳絮隨風起
客中：旅居他鄉作客。
清和：天氣清明而和暖。

【賞析】 　　司馬光的《居洛初夏作》，前兩句寫景：四月的天氣清明暖和，雨過天晴，對着門的南山更是青緑分明。後兩句抒情：看看那些像柳絮般隨風轉舵的小人，唯有那嚮陽怒放的葵花纔值得尊敬。這裏須瞭解的是，作者司馬光其時與王安石不合，此詩在退居洛陽時所作，他把王安石等人比作“柳絮”，用“葵花”自比，表達自己對君王的一片忠心。