多首一頁

外國詩歌 outland poetry
愛情十四行詩89
SONNET. LXXXIX

埃德蒙·斯宾塞

　　如同那斑鳩棲在光禿的枝上，
　　悲嘆着它的伴侶不在身邊：
　　歌聲裏頻傳出誓願，充滿了渴望，
　　渴望它遲遲不歸的伴侶回返；
　　我如今同樣孤獨，鬱鬱寡歡，
　　自個兒哀嘆我愛人不在這裏：
　　於是我四處遊蕩，影衹形單，
　　怨訴着似與那悲傷的斑鳩相比：
　　天下沒有任何令人歡愉的東西，
　　能把我安慰，除了她快樂的倩影：
　　她甜蜜的容顔能使人與神皆喜，
　　都對她純潔的愉悅感到歡欣。
　　沒有了她美麗的光輝，我白日黑黢黢，
　　缺少了這種至福，我生命便死去。

　　　　譯者: 鬍傢巒

發表評論