多首一頁

外國詩歌 outland poetry
愛情十四行詩63
SONNET. LXIII

埃德蒙·斯宾塞

　　熬過了經久不息的風暴雨狂，
　　辛酸地勉強經受了痛苦的考驗，
　　提心吊膽，害怕危險和死亡，
　　我駕着粗陋的小舟劇烈地顛簸：
　　終於，我看見那片幸福的海岸，
　　我希望能即刻抵達那幸福之處：
　　它遙望像是美麗的沃土，一片
　　豐饒的景象，藴藏着可愛的寶物。
　　這樣的人是最最快樂和幸福，
　　他終能安然地獲得香甜的休息：
　　他這極小的愉快就足以消除
　　壓抑着他的一切痛苦的回憶。
　　因此，所有的痛苦都微不足道，
　　獲得永恆的幸福，便愁悶全消。

　　　　譯者: 鬍傢巒

發表評論