秦代 北山之什 Bei Shanzhishen  秦代  
北山 BEI SHAN
無將大車 WU JIANG DA CHE
小明 XIAO MING
鼓鐘 GU ZHONG
楚茨 CHU CI
信南山 XIN NAN SHAN
甫田 FU TIAN
大田 DA TIAN
瞻彼洛矣 ZHAN BI LUO YI
裳裳者華 CHANG CHANG ZHE HUA
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
楚茨
CHU CI

北山之什


  楚楚者茨,言抽其棘,自昔何為?我蓺黍稷。
  我黍與與,我稷翼翼。我倉既盈,我庾維億。
  以為酒食,以享以祀,以妥以侑,以介景福。
  
  濟濟蹌蹌,絜爾牛羊,以往烝嘗。
  或剝或亨,或肆或將。祝祭於祊,祀事孔明。
  先祖是皇,神保是饗。孝孫有慶,報以介福,萬壽無疆!
  
  執爨踖踖,為俎孔碩,或燔或炙。
  君婦莫莫,為豆孔庶。為賓為客,獻酬交錯。
  禮儀卒度,笑語卒獲。神保是格,報以介福,萬壽攸酢!
  
  我孔熯矣,式禮莫愆。工祝緻告,徂賚孝孫。
  苾芬孝祀,神嗜飲食。卜爾百福,如幾如式。
  既齊既稷,既匡既敕。永錫爾極,時萬時億!
  
  禮儀既備,鐘鼓既戒,孝孫徂位,工祝緻告,
  神具醉止,皇屍載起。鼓鐘送屍,神保聿歸。
  諸宰君婦,廢徹不遲。諸父兄弟,備言燕私。
  
  樂具入奏,以綏後祿。爾餚既將,莫怨具慶。
  既醉既飽,小大稽首。神嗜飲食,使君壽考。
  孔惠孔時,維其盡之。子子孫孫,勿替引之!


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論