秦代 桑扈之什 Sang Huzhishen  秦代  
桑扈 SANG HU
鴛鴦 YUAN YANG
頍弁 KUI BIAN
車舝 CHE XIA
青蠅 QING YING
賓之初筵 BIN ZHI CHU YAN
魚藻 YU ZAO
采菽 CAI SHU
角弓 JIAO GONG
菀柳 WAN LIU
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
賓之初筵
BIN ZHI CHU YAN

桑扈之什


  賓之初筵,左右秩秩。
  籩豆有楚,殽核維旅。
  酒既和旨,飲酒孔偕。
  鐘鼓既設,舉酬逸逸。
  大侯既抗,弓矢斯張。
  射夫既同,獻爾發功。
  發彼有的,以祈爾爵。
  
  籥舞笙鼓,樂既和奏。
  烝衎烈祖,以洽百禮
  百禮既至,有壬有林。
  錫爾純嘏,子孫其湛。
  其湛曰樂,各奏爾能。
  賓載手仇,室人入又。
  酌彼康爵,以奏爾時。
  
  賓之初筵,溫溫其恭。
  其未醉止,威儀反反。
  曰既醉止,威儀幡幡。
  捨其坐遷,屢舞仙仙。
  其未醉止,威儀抑抑。
  曰既醉止,威儀抑抑。
  是曰既醉,不知其秩。
  
  賓既醉止,載號載呶。
  亂我籩豆,屢舞僛々。
  是曰既醉,不知其郵。
  側弁之俄,屢舞傞傞。
  既醉而出,並受其福。
  醉而不出,是謂伐德。
  飲酒孔嘉,維其令儀。
  
  凡此飲酒,或醉或否。
  既立之監,或佐之史。
  彼醉不臧,不醉反恥。
  式勿從謂,無俾大怠。
  匪言勿言,匪由勿語。
  由醉之言,俾出童羖。
  三爵不識,矧敢多又。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論