多首一頁

外國詩歌 outland poetry
愛情十四行詩 34
SONNET. XXXIIII

埃德蒙·斯宾塞

　　如同一隻船駛在茫茫的海面，
　　憑靠某一顆星辰來為它導航，
　　當風暴把它可靠的嚮導遮暗，
　　它就會遠離自己的航道飄蕩：
　　我的星辰也常常用它的亮光
　　為我指路，現已被烏雲籠罩，
　　我在深深的黑暗和苦悶中彷徨，
　　穿行於周圍重重的險灘暗礁。
　　但是我希望，經過這一場風暴，
　　我的赫利刻，我那生命的北極星，
　　將重放光芒，最終把我來照耀，
　　用明麗的光輝驅散我憂鬱的陰雲。
　　在這以前，我憂心忡忡地徘徊，
　　獨自兒暗暗地悲傷，愁思滿懷。

　　　　譯者: 鬍傢巒

發表評論