詩選
穆罕默德·马赫迪·贾瓦希里
饑餓者的催眠麯
睡吧，饑餓的民衆，睡吧，食女神在保護你
睡吧，假如你醒着吃不飽，那就到夢鄉去
睡吧，在諾言的黃油拌上空話的蜂蜜裏
睡吧，夢中仙女會來看你，她們在黑暗的翼下隱蔽
藉着大餅的圓盤照明吧，它如同滿月旋轉在天際
你將看到，你寬敞的欄圈，全都大理石鋪地
睡吧，睡着才能康復，人在巨大的悲哀中纔睡得安逸
睡吧，在長戟的矛尖；睡吧，在利劍的刃脊
睡吧，直到世界末日，直到宣告復活的日期
睡吧，在那洪水橫溢的沼澤地
那裏飄着菊花的芬芳和風信子的香氣
睡吧，在蚊蚋的哼唧裏，它聽來如鴿子的韻律
睡吧，在這樣的大自然裏，邁阿密不能與之相比
睡吧，曠野給你披上鐘情之衣
睡吧，在割禾女的夢裏，她們襢露玉體，腰帶輕係
她們翩翩起舞，鞭子立下了捆綁的决心
調情吧，與那些從睡鄉飄來的嬌女
睡吧，在磨難的搖籃，枕着塵土的臉頰
褥着聾啞的石塊，蓋着烏雲的陰翳
睡吧，讓民衆挨餓的人，早結束了齋戒的日期
睡吧，戰神已唱起了和平的旋律！
睡吧，饑餓的民衆，睡吧，黎明宣告隱去
太陽雖然烈焰蒸騰，但不會傷害於你
光芒不會刺瞎視力，眼瞼已在昏暗中鑄造成型
睡吧，一如往常沉入瞌睡，沉入它自閃族人時代就有的善意①
睡吧，明天用一千個杯子嚮你澆灌美酒和蜂蜜
那是受辱者的報酬，嚮上掙紮的幹渴心靈的清涼慰藉
睡吧，在你的夢鄉盡力嚮前移行
睡吧，在那位教長完美高超的訓諭裏
他告誡你莫到殘片中去貪求真主的錢幣
他告誡你為和諧而佯稱歡樂、如意
用以補償這一切的，是跪拜和站立！
睡吧，在風流人物的長篇大論裏
睡吧，你得到許諾的口糧正有條不紊地撤去
睡吧，在那種歡樂裏：它不給射手箭羽
也不給果實留下油脂；你理應滿足，因為你不曾嚮它靠近
它構築屋捨，鑿開漫漫荒漠的貧瘠
睡吧，天國的仙女用葡萄酒簇擁着你
睡吧，在以你的烏黑來漂白的瘡癰上
睡吧，真主之手為你把痼疾的污垢洗滌
睡吧，信士們的護符永遠保佑着你
睡吧，塵世衹是一座橋，架設在煩愁之域
睡吧，莫爭辯，哈艿幕熬渚湓誒恝?br> 睡吧，睡在遠古的光榮上，身下是纍纍遺骨的堆積
自豪吧，為你那些像伊薩姆人的兒女③
他們在先人遺體上昂首自得，你為他們頭顱鋪地
他們渴望把你的血水貪婪地吮吸
睡吧，你的睡眠就是給史學家佩帶的最高勳章奬勵
睡吧，饑餓的民衆；睡吧，你已擺脫了指摘和責難
睡吧，那個牢不可破的同盟要求你安眠
睡吧，饑餓的民衆；睡吧，睡眠是和平賜予的恩典
在它之中，各政黨得以團结，衝突的風險得以避免
人人都以它為安靜，各派不再熱衷於分裂渙散
假如你奮起砸碎這“和諧之杖”，實在是愚蠢不堪
假如你不從你的長官們手下尋求獨裁的蔭護，實在是莽撞蠻幹
人心有如剛愎難馴的野馬，理智象籠頭一般
睡吧，改革腐朽的一切就依賴於你的睡眠
《堅固的把柄》！一旦你蘇醒，它立即宣告離散④
睡吧，否則各陣綫將把分裂的罪名給你硬栽
睡吧，你的睡眠是一種魅力，喚醒它是最惡劣的罪愆
假如你醒來，就會令爭執不已的情景再現
睡吧，饑餓的民衆；睡吧，別切斷萬物的生計
別切斷商賈、技師和律師們的生計
睡吧，你使統治者的血戰和搏鬥緩息
睡吧，報界依賴你抵禦發難和攻擊
法律贊譽你的屈從恭順、溫良可馴
讓“勇士”以你的睡眠去對付勇士的兇惡
避開清醒時的“疑點”，它將暗示作惡動機
睡吧，你的肌膚一旦醒來將不堪忍受箭矢之擊
睡吧，讓那些志土們單獨去充當射手之的
睡吧，隨那些責備者去，受責備又有什麽關係！
睡吧，監獄的高墻裏擠滿了暴斃
你在卑躬屈膝的勞累之後最需要養息
睡吧，“領袖們”在你睡着之後才能擺脫不愈之疾
睡吧，你的權利不會喪失，你不是自由放牧的馬兒無聲無息
“牧人們”長夜不眠，他們會阻止你受欺
睡吧，睡在暴虐之上，就像嬰兒被強令斷乳
歇吧，歇在禍患之上，就像利劍在利劍上俯伏
睡吧，睡在痛苦的軍隊裏，大軍浩蕩威武
把指揮權交付給天命，用繮繩把它緊緊束縛
嚮同情憐憫睡覺者的滄桑世事投降吧
蘇醒是先驅——假如你知道——後面緊跟的是暴卒
覺悟是一把長刀，在廝殺的歲月難逃銼鈍的劫數
睡吧，純潔的馥鬱；睡吧，哦，埋在堆垛的珍珠
哦，欺凌下生長的玫瑰；哦，災難的草木
哦，自由人，你不知何為仇恨、報復
哦，火把，不需點燃就光耀奪目
贊美你主造就了傲視一切精美圖像的畫幅
你時而悄無聲息地消失，時而不戴面紗脫穎而出
你耐心地容忍暴躁的人群中兇惡的卑污
禍不單行，成雙成對，你已獲免災之福
你抵擋了多少責駡，蔑視過多少怨詛
贊美你主，造就了這幅畫圖，它與災難和諧相處
睡吧，饑餓的民衆，睡吧，睡眠對責難者最為關懷
睡眠最有理由降落在靜謐一片和秩序井然
睡吧，你正逢災禍，快從那傾軋中掙脫出來
睡吧，饑餓的民衆，莫要計較我的失言
睡吧，渾然不覺勝過作惡多端或視而不見
睡吧，清醒者的奢望在衰頽的潮水前殘喘
睡吧，我嚮你致意，祝你——熟睡者——平安
睡吧，饑餓的民衆；睡吧，食女神正把你守護照看
①閃族人：亦譯“閃米特人”，西亞北非說閃含浯係閃族諸浯言的人的泛
稱。得名於猶太經典《創世紀》，傳說他們是挪亞長子閃的後裔。這裏藉喻
“亙古、遠古”之意。
②哈紮密：相傳阿拉伯半島上兩個部落為水源引起毆鬥，一個名叫哈紮密
的婦女出面阻止了仇殺。“哈紮密的話句句在理”成為一句諺語，意為“舉
足輕重的話”。
③伊薩姆：古代阿拉們半島部落名，以強悍威武著稱。
④《堅固的把柄》：原是伊斯蘭教的一種美稱。宗教改革傢、愛國學者哲
馬倫丁·阿富汗尼(1838—1897)等人在巴黎創辦的以號召穆斯林團结反殖為
宗旨的月刊即以此命名。
（郭黎 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
狀態
當城市變成一座巨大的監牢
你應當要像
一把削尖的劍那般銳利
一粒麥粒那般單純
和一隻駱駝那般堅忍
（吳恙 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
放逐
好一道深淵
填註了我與我母親的間距
沒有道別便逝然的分離
就像我衹是去喝杯水
或去甩幹雙手一樣！
（吳恙 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
故鄉
噢 數年前我手植的那株小樹，
那園裏的芳草是否依然將我惦記？
還有籬笆上的裂隙，
是否還傾註着孩童的眼神的窺視？
噢 我曾為之傾倒的那位年輕女子，
我的房間是否依然空寂，
是否還沉浸着故鄉的靜謐，
戰事是否吞噬着記憶？
（吳恙 譯）