多首一頁

外國詩歌 outland poetry
愛情十四行詩 XXX
Sonnet XXX

埃德蒙·斯宾塞

　　我的愛人像塊冰，我像火一把；
　　那麽，怎麽會這樣：她這塊寒冰
　　竟不因我這火熱的欲望而融化，
　　我越苦苦懇求她，反倒越堅硬？
　　又怎麽會這樣：我的極度熱情
　　並沒有被她冰冷的心腸所平息：
　　我反而熱汗滾滾，燒得更起勁，
　　並感到我的火焰猛增不止？
　　還能講什麽比這更大的奇跡，
　　熔化一切的烈火竟使冰變堅：
　　而冰與麻木的冷漠凝結在一起，
　　通過奇妙的設計，竟把火點燃？
　　這就是高尚心靈中愛的力量，
　　它能夠改變自然發展的方向。

　　　　譯者: 鬍傢巒

發表評論