秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
祈父 QI FU
白駒 BAI JU
黃鳥 HUANG NIAO
我行其野 WO XING QI YE
斯幹 SI GAN
無羊 WU YANG
節南山 JIE NAN SHAN
正月 ZHENG YUE
十月之交 SHI YUE ZI JIAO
雨無正 YU WU ZHENG
多首一頁
古詩 ancient style poetry
正月
ZHENG YUE

祈父之什


  正月繁霜,我心憂傷。民之訛言,亦孔之將。
  念我獨兮,憂心京京。哀我小心,癙憂以癢。
  
  父生我,鬍俾我瘉?不自我先,不自我後。
  好言自口,莠言自口。憂心愈愈,是以有侮。
  
  憂心惸惸,念我無祿。民之無辜,並其臣僕。
  哀我人斯,於何從祿?瞻烏爰止?於誰之屋?
  
  瞻彼中林,侯薪侯蒸。民今方殆,視天夢夢。
  既剋有定,靡人弗勝。有皇上帝,伊誰雲憎?
  
  謂山蓋卑,為岡為陵。民之訛言,寧莫之懲。
  召彼故老,訊之占夢。具曰予聖,誰知烏之雌雄!
  
  謂天蓋高,不敢不局。謂地蓋厚,不敢不蹐。
  維號斯言,有倫有脊。哀今之人,鬍為虺蜴?
  
  瞻彼阪田,有菀其特。天之杌我,如不我剋。
  彼求我則,如不我得。執我仇仇,亦不我力。
  
  心之憂矣,如或結之。今茲之正,鬍然厲矣?
  燎之方揚,寧或滅之?赫赫宗周,褒姒滅之!
  
  終其永懷,又窘陰雨。其車既載,乃棄爾輔。
  載輸爾載,將伯助予!
  
  無棄爾輔,員於爾輻。屢顧爾僕,不輸爾載。
  終逾絶險,曾是不意。
  
  魚在於沼,亦匪剋樂。潛雖伏矣,亦孔之炤。
  憂心慘慘,念國之為虐!
  
  彼有旨酒,又有嘉餚。洽比其鄰,婚姻孔雲。
  念我獨兮,憂心殷殷。
  
  佌々彼有屋,蔌蔌方有𠔌。民今之無祿,天夭是椓。
  哿矣富人,哀此惸獨。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論