《耶路撒冷十四行詩集》（選三）
詹姆斯·K·巴克斯特
4
高大的緑色山丘，我管它叫卡瓦裏山
也許衹有一百英尺高，
它卻填滿廚房的窗戶。告訴你們，今天我晚上
羊跡斑斑的山頂，發現三根標桿
醒目地聳立。標桿後面有一小片鬆林，
樹幹好似——嗯，我想到木筏、房頂上的樹
和航海的獨木舟，我沒有拾撿
一顆鬆球一根鬆枝，我想：“它們屬於塔瑪神，
在他的胸腔內世界安睡。”——而當我在
回來的路上步下溪𠔌，一隻小野牛的
暴凸出來的眼睛
在白毛環繞的眼眶中抽動，
它從我身邊猛然竄開——聰明地嗅着
統馭衆生、變幻莫測的塔瑪神的氣息。
10
黑暗的夜空裏衹有星星，
人稱它們是“天空的螢火”——
想一想上帝，我感到寒冷——我穿過
小牧場，為另一個使命；
牛群在門外行動遲緩
它們半夜就在那裏睡覺——然而我走來，
我走來就像我偶爾跨進教堂
又一次跪在神龕下。
人呵，那是神的屏障，神的思想並不寒冷！
我不敢說出是什麽火在我的胸肋下燃燒
無論過去還是現在——但神與我一同
回到我的房間；讓這個瘋子填飽肚子，
分享我愚蠢的祈禱，攜帶我飛升，
如同母鷹用翅膀托起雛鷹。
27
在我衣服的襯裏中我摸到
一小段樹枝，上有三枚黑蓓蕾，三位一體，
我在福爾坎巷盡頭R·S·A大廈對面的
一棵樹上折下它，折下它就把它忘記。
那裏，我本可以丟下我的風衣
坐在草地上盤腿沉思；就會
有一位姑娘坐到我的身旁；
當樹上的枝條發黑，她會手持
一朵藍色的花站立在鬥牛場中央
於是枝條重新吐緑——她很年輕——
我會說：“我的衣服我的錢，統統拿去。”——
她會走開，但是因為我什麽都沒給她
她又會重新回來，回來分擔我的赤貧，
像一隻鳥在一片空曠中築巢。
譯者: 西川