多首一頁

外國詩歌 outland poetry
愛情十四行詩 VI
Sonnet Vi

埃德蒙·斯宾塞

　　絲毫別沮喪，雖然她無動於衷，
　　越是難，硬是不肯改變她倔強的傲慢：
　　這種愛和那卑劣的情欲不相同，
　　得到，就越是堅貞不變。
　　堅硬的橡樹，樹液還沒有枯幹，
　　要很久才能點燃起明亮的火苗：
　　而一旦燃燒起來，它就會發散
　　巨大的熱力，使火焰直上九霄。
　　同樣，也很難在溫柔的胸中點着
　　新的熱望，並能夠永存不泯：
　　深深的創痛必打下內臟的印槽，
　　用死亡才能切斷的純潔熱情。
　　因此，別總是指望不費心血，
　　就能編織出一個永存的同心結。

　　　　譯者: 鬍傢巒

發表評論