【白話文】 戰爭沒完沒了，無處可以躲避；事業無成，兩鬢已斑白。
我的來往蹤跡和三國時的王粲差不多，若說情懷則和唐朝的杜甫所作的詩相同。
兄弟失散音信斷絶，相隔千裏之遙；我在外流離失所，也像烏鵲一樣找不到棲息之所。
哪裏能買到中山仙人釀的好酒，讓我一醉到天下太平時再醒來呢！

【注釋】 1、幹戈：戰爭。,盾,防禦武器。戈，平頭戟，進攻武器。
2、大綱：總綱，此為“大體相同”的意思。
3、王粲：字仲宣，東漢末年人。有才略，善詩文。在劉表處不得重用，後歸附曹操，深得信任。他在軍閥混戰期間寫出了《七哀詩》等反映人民苦難生活的詩篇。
4、小樣：小小差異。
5、杜陵：杜甫，杜甫號杜少陵。
6、鶺鴒:鳥名，此處比喻兄弟。
7、鳥鵲巢寒：曹操《短歌行》中有“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？”這句是說：我在外流離失所，也象月夜裏的烏鵲一樣找不到棲息的樹枝。
8、中山千日酒：《搜神記》：“狄希，中山人也。能造千日酒，飲之亦千日醉。”

【賞析】 　　作者生逢宋末亂世，戰爭不斷，冰連禍結，親人離散，兄弟飄零，其苦悶心情溢於言表。