早安
The Good-Morrow
多恩
我真不明白；你我相愛之前
在於什麽？莫非我們還沒斷奶，
衹知吮吸田園之樂像孩子一般？
或是在七個睡眠者的洞中打鼾？
確實如此，但一切歡樂都是虛擬，
如果我見過．追求並獲得過美，
那全都是——且僅僅是——夢見的你。
現在嚮我們蘇醒的靈魂道聲早安，
兩個靈魂互相信賴，毋須警戒；
因為愛控製了對其他景色的愛，
把小小的房間點化成大千世界。
讓航海發現傢嚮新世界遠遊，
讓無數世界的輿圖把別人引誘
我們卻自成世界，又互相擁有。
我映在你眼裏，你映在我眼裏，
兩張臉上現出真誠坦蕩的心地。
哪兒能找到兩個更好的半球啊？
沒有嚴酷的北，沒有下沉的西？
凡是死亡，都屬調和失當所致，
如果我倆的愛合二為一，或是
愛得如此一致．那就誰也不會死。
譯者: 飛白