俄罗斯 普希金 Pushkin  俄罗斯   （1799～1837）
緻恰阿達耶夫 Zhiqia Adda Yefu
緻剋恩 cause Kern County
紀念碑 Exegi monumentum
緻大海
巴奇薩拉的噴泉 Baqi Sarah of conduit
假如生活欺騙了你 Ever Life Fraud Liaoni
我曾經愛過你 me Have Love you
我就要沉默了 me Be to Silent
一切都已結束 All All have finished
為了懷念你 Sake Cherish you
徵象 signal
模擬 simulate
在自己祖國的藍天下 At congratulate country blueness land
我的名字對你能意味什麽 me Miscall To be blunt (with you) can Connote shucks
風暴 storm
是時候啦 be Occasion (onomat.)
被你那纏綿悱惻的夢想 Beinina Full of pathos of dream
多首一頁
現代詩 Modern Poetry
 我的名字對你能意味什麽
　　　　　　——查良錚 譯

普希金


　　我的名字對你能意味什麽？
　　它將死去，象濺在遙遠的岸上
　　那海浪的凄涼的聲音，
　　像是夜晚的森林的回響。
　　在這留作紀念的册頁上，
　　它留下的是死沉沉的痕跡，
　　就仿佛墓碑上的一些花紋，
　　記載着人們所不懂的言語。
　　它說些什麽？早就遺忘了
　　在新鮮的騷擾和激動裏，
　　對你的心靈，它不能顯示
　　一種純潔的、柔情的回憶。
　　然而，在孤獨而凄涼之日，
　　你會抑鬱地念出我的姓名；
　　你會說，有人在懷念我，
　　在世上，我還活在你的心靈……
　　
　　1830
發表評論