秦代 豳风 Bin Feng  秦代  
七月 QI YUE
鴟鴞 CHI XIAO
東山 DONG SHAN
破斧 PO FU
伐柯 FA KE
九罭 JIU YU
狼跋 LANG BA
多首一頁
古詩 ancient style poetry
東山
DONG SHAN

豳风


  我徂東山,慆々不歸。我來自東,零雨其濛。我東曰歸,我心西悲。
  製彼裳衣,勿士行枚。蜎々者蠋,烝在桑野。彼獨宿,亦在車下。
  
  我徂東山,慆々不歸。我來自東,零雨其濛。果臝之實,亦施於宇。
  伊威在室,蠨蛸在戶。町畽鹿場,熠耀宵行。不可畏也,伊可懷也。
  
  我徂東山,慆々不歸。我來自東,零雨其濛。鸛鳴於垤,婦嘆於室。
  灑掃穹窒,我徵聿至。有瓜苦,烝在慄薪。自我不見,於今三年。
  
  我徂東山,慆々不歸。我來自東,零雨其濛。倉庚於飛,熠耀其羽。
  之子於歸,皇駁其馬。親結其縭,九十其儀。其新孔嘉,其舊如之何?


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to


發表評論