秦代 北山之什 Bei Shanzhishen  秦代  
北山 BEI SHAN
無將大車 WU JIANG DA CHE
小明 XIAO MING
鼓鐘 GU ZHONG
楚茨 CHU CI
信南山 XIN NAN SHAN
甫田 FU TIAN
大田 DA TIAN
瞻彼洛矣 ZHAN BI LUO YI
裳裳者華 CHANG CHANG ZHE HUA
多首一頁
古詩 ancient style poetry
甫田
FU TIAN

北山之什


  倬彼甫田,歲取十千。我取其陳,食我農人。
  自古有年。今適南畝,或耘或耔。黍稷薿薿,止,烝我髦士。
  
  以我齊明,與我犧羊,以社以方。我田既臧,農夫之慶。
  琴瑟擊鼓,以禦田祖。以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。
  
  曾孫來止,以其婦子。饁彼南畝,田畯至喜。
  攘其左右,嘗其旨否。禾易長畝,終善且有。曾孫不怒,農夫剋敏。
  
  曾孫之稼,如茨如梁。曾孫之庾,如坻如京。
  乃求千斯倉,乃求萬斯箱。黍稷稻粱,農夫之慶。報以介福,萬壽無疆。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論