秦代 都人士之什 Dou Renshizhishen  秦代  
都人士 DU REN SHI
采緑 CAI LU
黍苗 SHU MIAO
隰桑 XI SANG
白華 BAI HUA
綿蠻 MIAN MAN
瓠葉 HU YE
漸漸之石 JIAN JIAN ZHI SHI
苕之華 TIAO ZHI HUA
何草不黃 HE CAO BU HUANG
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
白華
BAI HUA

都人士之什


  白華菅兮,白茅束兮。之子之遠,俾我獨兮。
  
  英英白雲,露彼菅茅。天步艱難,之子不猶。
  
  滮池北流,浸彼稻田。嘯歌傷懷,念彼碩人。
  
  樵彼桑薪,卬烘於煁。維彼碩人,實勞我心。
  
  鼓鐘於宮,聲聞於外。念子懆々,視我邁邁。
  
  有鶖在梁,有鶴在林。維彼碩人,實勞我心。
  
  鴛鴦在梁,其左翼。之子無良,二三其德。
  
  有扁斯石,履之卑兮。之子之遠,俾我疧兮。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論