詩選
魏尔伦
三年以後
推開那扇狹小壞朽的門，
我一個人在花園裏徜徉。
早晨的陽光甜美、明亮，
露水閃爍，把花朵滋潤。
一切如舊，仿佛時光停止：
葡萄藤纏繞的棚架和熟悉的
藤椅……噴泉仍喃喃低語，
老楊樹的聲音也依然悲戚。
玫瑰顫動，恍若昔日；恍若
昔日，驕傲的百合隨風搖曳；
每衹往來的雲雀都是我故知。
甚至，殘破的薇莉達*雕像
也仍在走道盡頭，消瘦的
身影，在木犀草的微香中。
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
熟悉的夢
我常常做這個夢，奇怪而悲切：
一個陌生的女人，我愛她，她
也愛我，每次她都隱約有些變化，
卻又依稀沒變。她愛我，懂我。
她懂我。我的心衹為她變得
透明，一切苦悶暫時遁跡；
也衹有她，衹有她的哭泣，
能撫慰我濕冷蒼白的前額。
她的頭髮是深褐、金黃還是火紅？
不知道。她的名字？甜美，動聽，
就像從生活中消失的親人的名字。
她的凝視，仿佛雕像的凝視，
她的聲音，遙遠，平靜，冷峻，
就像沒入虛無的你摯愛的聲音。
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
永遠不再
回憶，回憶，你要我如何？秋天
蕭索的空氣裏，一隻斑鳩正飛遠，
樹林上空，太陽單調而昏倦，
黃葉應和着北風尖利的叫喊。
那時，我倆單獨走着，沉在夢裏，
我和她，頭髮和思緒在風中飄起。
突然，她動人的目光將我凝視，
問我，“你最幸福的一天是？……”
聲音甜美清脆，帶着天使般的色澤，
我沒有回答，衹是羞澀地笑着，
在她潔白的手上印一個虔誠的吻。
——啊，最初的花總是那麽芳香，
最初的允諾總是那麽銷魂，
戀人唇間的呢喃，魔幻的音響！
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
放棄
小時候，我常夢想科伊努爾*鑽石，
夢想如波斯和古羅馬一樣的奢華，
啊，就像赫利加巴**和薩達納帕***！
在欲望建造的金瓦的殿宇裏，
被無數香料和不歇的音樂包圍，
我變出連綿的宮室，天堂的美！
如今，我更沉穩，激情不減，
但也知道妥協是生活的功課，
我不得不把幻想的繮繩緊握，
卻也沒有因此放棄一切心願。
罷了！偉大的東西已離我太遠，
可我絶不接受平庸的快樂！
我也永遠憎惡美女的婆娑，
動聽的韻和朋友謹慎的規勸。
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
感傷的對話
古舊的園子，冰冷，落寞，
兩個暗影剛從那裏經過。
他們的眼空洞，唇幹癟，
話音飄緲，幾乎難以捕捉。
古舊的園子，落寞，冰冷，
兩個鬼魂追憶着過去的情景。
——你可記得那些幸福時光？
——你為什麽還要讓我回想？
——你的心依然把我的名輕呼？
你的夢依然為我的魂開啓？——不。
——啊！那些美麗的日子難以描畫，
我們的唇曾怎樣親密！——可能吧。
——那時天多藍，希望多燦爛！
——希望已破滅，遁入了黑暗。
他們走進荒蕪的燕麥叢中，
衹有沉默的夜繼續傾聽。
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
月光麯
你的魂是片迷幻的風景
斑衣的俳優在那裏遊行，
他們彈琴而且跳舞——終竟
彩裝下掩不住欲顰的心。
他們雖也曼聲低唱，歌頌
那勝利的愛和美滿的生，
終不敢自信他們的好夢，
他們的歌聲卻散入月明——
散入微茫，凄美的月明裏，
去縈繞樹上小鳥的夢魂，
又使噴泉在白石叢深處
噴出絲絲的歡樂的咽聲。
梁宗岱 譯
--------------------------------------------------------------------------------
白色的月
白色的月
照着幽林，
離披的葉
時吐輕音，
聲聲清切：
哦，我的愛人！
一泓澄碧，
淨的琉璃，
微波閃爍，
柳影依依——
風在嘆息：
夢罷，正其時。
無邊的靜
溫婉，慈祥，
萬丈虹影
垂自穹蒼
五色映輝……
幸福的辰光！
梁宗岱 譯
--------------------------------------------------------------------------------
淚流在我心裏
淚流在我心裏，
雨在城上淅瀝：
哪來的一陣凄楚
滴得我這般慘戚？
啊，溫柔的雨聲！
地上和屋頂應和。
對於苦悶的心
啊，雨的歌！
盡這樣無端地流，
流得我心好酸！
怎麽？全無止休？
這哀感也無端！
可有更大的苦痛
教人慰解無從？
既無愛又無憎，
我的心卻這般疼。
梁宗岱 譯
--------------------------------------------------------------------------------
了悟
屋瓦上，一方天空，
多藍多靜！
屋瓦上，一株棕櫚，
枝葉搖動。
天空下，一口大鐘
甜蜜地響。
棕櫚樹上，一隻鳥
哀傷地唱。
主啊，那纔是生活
純樸安謐，
那和平的喧嚷之聲
來自城市。
——你呀，為何在這裏
淚流不止？
說呀，你的青春究竟
怎樣虛擲？
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
小夜麯
就像死者，在墳墓的深心
唱着寂寂的歌，
情人，請聽我嘶啞的嗓音
爬嚮你的居所。
請敞開靈魂和耳朵，迎接
曼陀鈴的樂聲：
這首歌是為你，為你而寫
殘忍，又癡情。
我唱你的眼睛，晴朗純潔
猶如瑪瑙黃金，
你的懷抱仿佛忘川，黑發
仿佛冥河深沉。
就像死者，在墳墓的深心
唱着寂寂的歌，
情人，請聽我嘶啞的嗓音
爬嚮你的居所。
當然，我還要盡情地頌贊
我鐘愛的身體，
它濃郁的香氣總讓我想念
在不眠的夜裏。
在歌的最後，我還要描繪
你的唇你的吻，
它們摧殘我，卻令我沉醉
——天使！仇人！
請敞開靈魂和耳朵，迎接
曼陀鈴的樂聲：
這首歌是為你，為你而寫
殘忍，又癡情。
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
秋歌
秋日裏
嗚咽的
小提琴
單調的
憂鬱裏
慰我心。
鐘響時
我窒息
而驚惕
黯回想
舊時光
我哭泣。
恍惚間
狂風捲
我飛離
近又遠
如一片
死葉子。
靈石 譯
--------------------------------------------------------------------------------
多情的散步
夕陽傾灑着最後的霞光，
晚風輕搖着蒼白的睡蓮；
巨大的睡蓮，在蘆葦中間
在寧靜的水面凄凄閃亮。
我帶着創傷，沿着水塘，
獨自在柳；林中漫遊，
迷茫的夜霧顯出一個
巨大的白色幽靈，它
死亡、哭泣、聲如野鴨，
野鴨拍着翅膀
在我帶着創傷
獨自漫遊的柳林中
浮想聯翩；厚厚的濃黑
在這白浪裏，淹沒了夕陽
最後的霞光，淹沒了蘆葦間，
寧靜的水面上巨大的睡蓮。
小躍 譯
--------------------------------------------------------------------------------
神秘之夜的黃昏
回憶伴隨着黃昏
在火熱的天際發紅、抖顫
燃燒着的希望後退着
增大着，就象一堵
神秘的墻，那兒，無數鮮花
——大麗菊，百合，鬱金香，毛艮——
立在柵欄四周，散發出
沉重、溫熱的花香
病態的氣息，那惡味
——大麗菊，百合，鬱金香，毛艮——
淹沒了我的感官、靈魂和理智
在一陣巨大的昏厥中，混雜在，
伴隨着黃昏的回憶裏。
小躍 譯
--------------------------------------------------------------------------------
夕陽
無力的黎明
把夕陽的憂鬱
傾灑在
田野上面。
這憂鬱
用溫柔的歌
撫慰我的心，心
在夕陽中遺忘。
奇異的夢境
仿佛就象
沙灘上的夕陽。
紅色的幽靈
不停地前行
前行，就好象
那沙灘上面
巨大的夕陽。
小躍 譯
--------------------------------------------------------------------------------
苦惱
西西裏牧歌鮮紅的回音，
肥沃的田野，悲壯的夕陽，
還有色彩絢麗的霞光，
大自然啊，你沒什麽能激動我的心。
我嘲笑藝術，也嘲笑人，
嘲笑希臘廟宇，嘲笑歌與詩，
嘲笑教堂的旋形塔樓，它在浩空聳立，
我用同樣的目光看着好人與惡棍。
我不相信上帝，我放棄和否認
所有的思想，至於古老的諷刺，
愛情，但願別再跟我談起。
我的靈魂活膩了，卻又怕死，就象是
潮水的玩具，葬身大海的小船，
它揚帆出海，去迎接可怕的海難。
小躍 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我不知道為什麽
我不知道為什麽
我那痛苦的精靈
張開惶恐而瘋狂的翅膀，在大海上飛行。
這一切，對我都十分珍貴，
用一扇恐懼的翅膀
我的愛緊貼着波浪將它護衛。為什麽？為什麽？
海鷗，惆悵而迷惘地飛着，
追逐着波浪，我的思緒
也在動蕩的大海上隨風飄飛，
潮汐洶涌，海天傾斜。
海鷗，惆悵而迷惘地飛着。
在陽光中沉醉，
在自由中騰飛，
一種本能指引着他穿過這茫茫蒼穹。
夏日的和風
掠過泛紅的波瀾
輕輕地把它帶入溫暖朦朧的天地。
有時，它也發出凄厲的叫喊，
為遠方的領航員報警，
隨即又醉入風中，滑翔飛行
鑽入浪𠔌，撞傷了羽翼，
再次騰飛，又是凄厲的叫喊！
我不知道為什麽
我那痛苦的精靈
張開惶恐而瘋狂的翅膀，在大海上飛行。
這一切，對我都十分珍貴，
用一扇恐懼的翅膀
我的愛緊貼着波浪將它護衛。為什麽？為什麽？
陳中林 譯
--------------------------------------------------------------------------------
在你還沒有消失……
在你還沒有消失，
蒼白黯淡的晨星，
－鵪鶉千衹
唱了，唱在百裏香的花叢－
轉嚮詩人吧，
他的眼裏充滿着愛情；
－雲雀啊，雲雀
和晨曦一起飛嚮蒼穹－
轉動你的目光吧，
曙光把它溶入藍天
－多麽愉快啊
倘佯在這飄香的麥田！－
然後，請點亮我的思想，
那邊，遠遠地，遠遠地呦，
－露珠晶亮
喜悅地閃在草尖。－
甜蜜的夢裏，激動着
我那還在恬睡的愛人……
－快，快起來吧，
看那金紅的朝陽升騰！－
陳中林譯