愛情十四行詩 I
Sonnet I
埃德蒙·斯宾塞
幸福的書頁啊，那雙百合般的素手，
以致死的力量緊攫着我的生命，
將撫摸你，用愛的柔帶把你牢扣，
像徵服者面前的囚徒，你戰戰兢兢。
幸福的詩句啊，那雙明亮的眼睛，
將時時像星光俯視來把你看望，
來探查我這瀕死的靈魂的愁情，
我內心悲書中用淚水寫下的憂傷。
幸福的韻律啊，你浸在赫利孔山上，
神聖的溪中，那裏是她的來處，
你將會看到那天使快樂的目光，
我心中久缺的食糧，我天國的至福。
書頁、詩句和韻律啊，去討她喜歡，
倘若她高興，其他人我一概不管。
譯者: 鬍傢巒