秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
鴻雁 HONG YAN
庭燎 TING LIAO
沔水 MIAN SHUI
鶴鳴 HE MING
彤弓 TONG GONG
菁菁者莪 JING JING ZHE E
六月 LIU YUE
采芑 CAI QI
車攻 CHE GONG
吉日 JI RI
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
 車攻
CHE GONG

彤弓之什


　　我車既攻，我馬既同。四牡龐龐，駕言徂東。
　　田車既好，田牡孔阜。東有甫草，駕言行狩。
　　之子於苗，選徒囂囂。建旐設旄，搏獸於敖。
　　駕彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，會同有繹。
　　决拾既佽，弓矢既調。射夫既同，助我舉柴。
　　四黃既駕，兩驂不猗。不失其馳，捨矢如破。
　　蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。徒禦不驚，大庖不盈。
　　之子於徵，有聞無聲。允矣君子，展也大成。


　　　　譯者: James Legge

【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
發表評論