詩選
梅烈日柯夫斯基
無題
我很想卻又無法愛人們：
我在人群中是一個陌生人；
遠方緑色的森林和荒漠無言的哀傷
我感到比友人更加親近……
我不倦地啼聽着樹葉的喧嘩，
凝視沉沉夜色直到天明
我多麽想甜蜜而又無聲地飲泣
仿佛波浪是我姐妹，風兒是我弟兄，
而貧瘠的土地是我親愛的母親……
可和我生活的，既非波浪也非風。
我怕我終生不會愛任何人，
難道我的心靈註定會是一眼枯井？……
上天呵,請給我力量，讓我愛一愛我的弟兄！
1887年
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
夜的孩子
眼睛凝視着
漸漸發白的東方，
我們――悲傷和夜的孩子們
在期待先知現身。
我們在感受未知
心懷希望，即便臨終
也對那未造的世界難以忘情。
我們的話語，渾無忌憚，
但死亡卻早已註定
總嫌死的前奏來得太早太早
而春天的腳步卻又慢慢騰騰。
可是，在深沉的暗夜裏
讓已死者復活吧，
我們是――夜半啼鳴的雄雞，
我們是――寒冷和清晨。
我們的頌歌就是呻吟；
為了創造新的美
我們要打破一切法則，
我們要打破所有的教條。
我們是無法滿足的誘惑，
我們是庸人嘴邊的笑料，
我們是聖壇上
飽受蹂躪、已然死滅的灰燼裏最後一點火星。
我們站在高山俯視下界，
我們是夜的孩子我們期待，
我們像幽靈能看到光明，
並在萬道光明中永生。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
一旦玫瑰無聲地凋零，
一旦星辰也漸漸消隱，
波浪在岩石上狠狠撞擊
就連雲際的霞光也消失了身影，――
這就是死神――但卻不曾奮力抗爭；
這就是死神――它的美如此動人，
它給人以誘人的安息――－
這是惠及萬物的自然最好的禮品。
它是神的使者，人們呵
快嚮它請教死亡之道吧，
要學會以溫柔而又壯嚴的微笑
迎接自己的結局，並毫無怨尤。
1883年《白銀時代俄國詩人》第一捲第34頁
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
教堂唱道："耶穌復活了"；
可我卻憂思重重，我的心在沉默……
這個世界充滿了血淚
而獻給聖壇的這首贊歌
衹能令人感到辱沒。
假使耶穌就在我們中間，
親眼看到我們這個光榮的時代已經到了何種地步，
看到弟兄們如何相互仇恨
看到人受到多麽大的屈辱，
假使耶穌就在我們這金碧輝煌的教堂
親耳聽到"耶穌復活了"的贊頌，
他會當衆嚎啕痛哭
痛苦的淚水如註！
……
1887年
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
藍天
我和人們格格不入，我不相信
世上所謂樂善好施的人：
我衡量生活的尺度與衆不同，
我的尺度是美，它不涉利功。
我衹相信蔚籃的蒼穹，
那是凡人無法企及的天空。
它是永恆的唯一，如此樸素
又如此神秘，一如死神。
蒼穹宛如暴風雨中的一片樹葉，在顫動
它愛萬物，也為萬物而心痛，
呵，無法企求的蒼穹呵
臉上挂着永恆的笑容。
呵，蒼天呵，讓我成為這樣一個人
他身處俗世，卻來自天空，
他光照萬物，公平持重，
他和你一樣，將萬有包容。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
倦意
我不顧惜我自己。
呵，上帝呵，你的所有禮品，我全都受領，
可有時我卻覺得，什麽歡樂，什麽痛苦
就連生與死――也毫無區分。
安靜地生活，恬然地去死――
這是我最後的歡樂。
無論憐惜什麽都不值得，
也不要對任何東西，期望過多。
無所謂痛苦也無所謂享樂。
自由、愛情、憐憫也全都是騙局。
這是非功利的生活，心裏
就衹剩下深沉的倦意。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
盲夜
我怕你，怕你盲的夜
怕你的白眼，呵，你是
可惡的良心的女兒，你是
恬不知恥的、赤裸的夜！
你一無遮羞也無須作假。
你受夠了白日給你的凌辱
創口，尚未愈合
連雲翳，也曾受挫。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
歡樂之思
早就沒有了信仰、希望和愛情，
呵，可是奇怪，我的思緒卻如此歡騰！
在黑暗中，在廢園的濕氣裏――
連最後一批花朵，也灰塵委地。
1902年
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
難道我那神聖的殿堂
你竟永遠無法問津，
難道我這個自由人
卻喜歡你這麽個女僕人？
難道所受的磨難，總歸徒勞，
我們終究打不斷這雙腳鐐，
難道你被縛的雙手
衹能讓我親一口？
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
無以名狀的憂鬱把我折磨，
人群中，我永遠都是個陌生人。
衹有在天賜的自然之中
我的心纔會善良而純淨。
上天呵，我不需要什麽幸運！
我來到世間為的是呼吸
你林間清爽的氣息
把你葉叢的絮語傾聽。
讓露水如朝霞那清淨
的淚水一般灑落地上吧……·
上帝呵，你的話語已傳入我耳中：
說吧；――敞開心靈！
1890年
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
孤獨
相信我：――人們永遠也無法
徹底理解你的心靈！……
宛如一隻盛滿水的容器，――
憂思充溢你的心靈。
當你和朋友一起灑淚時，――請記住――
或許你衹能
從你心杯的邊緣
倒出那麽一滴兩滴水來。
在你病態的心靈中
永遠沉睡的，是寂靜，
在你心靈的底層和最深處
你遠離所有的人群。
別人的心靈是個異己的世界，
沒有一條路通嚮那邊！
即使你懷着一顆愛心
也無法走進那個世界。
但在你眼眸的深處
有什麽東西在閃爍，
而我身上――從如此遙遠的地方，――
有天國的星辰其華灼灼……·
你自己就是你的心獄
而你就是可憐的囚徒，
在愛情、友誼和一切方面
你都將永遠孤獨！……·
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
鼕天的夜晚
哦，清冷的月亮，
高懸在清冷的田野之上！
鼕原的上空――
是何等的寂靜！
噢，晦暗的月亮，
眨着不祥的眼睛……
周圍是廣袤無邊的寂靜。
光禿、乾燥、瘦骨伶仃的蘆葦
嚮大地俯首默哀……·
月亮那可詛咒的臉上
充滿邪惡的力量……·
病態、幹枯、細瘦的蘆葦，
嚮大地俯首默哀……·
群鴉嘶啞的叫聲
傳出光禿的樹林……·
如聖殿被人玷污的天空
籠罩着寂靜――
而鼕原之上
也是一片寂靜！
有罪的月亮，
你充滿恐懼――
高懸在明亮的雪原之上！……·
1895年
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
沉默
常想把心中的愛情盡情表述，
卻連一個字也無法說出，
衹是沉默、痛苦而高興：
似乎害羞卻又不敢說出。
你活躍的心靈就在我身邊跳動，
一切是那麽不同凡響那麽神秘，――
我心中的愛情無法訴諸話語
因為它是一個可怕的秘密。
我們心中最美好的感情往往羞怯無語，
一切神聖的東西都籠罩着寂靜：
當海面上波光粼粼濤聲陣陣
大海的深處卻沉默無聲。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
雙重深淵
不要為彼岸的邦國而哭泣，
而且，你還要牢記：
你曇花一現的生命中有過的一切，
會一無所有――在你死時。
和死一樣，生也異乎尋常……
此岸世界中，另有一個別樣的世界。
那裏的恐懼和神秘一如此間，
無論是在黑夜還是白天。
生和死都是親近的深淵：
它們彼此相仿模樣宛然，
它們彼此敵視又十分親密，
一個反映着另一個如照鏡一般。
它們一個把另一個深化，
如鏡子一般，而人卻把
它們結為一體，又以自己的意志，
把它們永遠分開。
惡和善都是棺材裏的秘密。
生的秘密有兩條道路，
它們都通嚮同一個目的地，
無論從哪兒走，全都一樣。
梅烈日柯夫斯基詩選，2000年第254頁
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
十字路口
忘掉自己心酸的淚水，
懷疑、焦慮和痛苦，
如一朵小花，沒有意識的靈光，
任什麽也不想。
什麽都看不見也聽不見，
衹是貪婪地吸收陽光，
衹是任青春的溫情自由地呼吸，
讓溫情和蜜意甜甜地流淌。
但不願酣睡的遐思卻在沸騰，
胸口鬱積着懷疑和苦悶；
心靈羞於以自己黯淡的命運
來交換一朵小花的幸運……
總是懷疑已經令我疲憊不堪！
我懷着苦悶想要解開這些謎團，
以便能有什麽好讓我奉獻出自身，
而且既奉獻就要全心全意，獻出全部靈魂。
我的遐思不是無所事事時的幻想，
也不是無知小兒的臆造，
我遐思是重病引發的苦痛，
是致命而又令人焦慮的天問。
我不要假惺惺的和解，
我不會背離可怕的真理而遁逃；
即便我會以懷疑的犧牲品而死掉，――
我對我在任何方面都不會撒謊！
我已品嚐過否定的全部恐懼，
卻未把自由徹底放棄，
我要用憤怒的最後一聲呼叫
作為挑戰，投嚮蒼天！
1883年12月
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
我們走在鮮花盛開的路上，
我們浴着明媚的春光……
我們如神祗一般歡樂又強大，
我們的生活何等寬廣。
恐懼滾開！·····讓我們充滿幻想，
對明天不要過多去懸想，
要活、要愛，就要以全部心靈，
全身心投給強大的春光！
痛苦和不幸都不會令我們驚恐，
創造奇跡的是我們的青春
我們的哭喊是勝利的歌聲，
悲傷也會成為美妙的感情！
是的！我們和神祗一樣在統治世界，
整個自然也都是為我們而創造……
讓我們沿着鋪滿鮮花的大道，
嚮前、嚮前、不須焦燥，
你好，生活、愛情和春天！
1886年
張冰 譯