多首一頁

外國詩歌 outland poetry
愛情十四行詩45
SONNET. XLV

埃德蒙·斯宾塞

　　小姐啊，不要去看水晶明鏡裏
　　你那美麗的自我，永遠別去看：
　　在我的身上，我是說在我的心底，
　　來把你的栩栩如生的映像細瞻。
　　在我的內心，雖然它很難展現
　　世俗的眼睛看不見的神聖事物，
　　你那天國形體的美好理念，
　　每一部分都永存而不會腐朽。
　　倘若我心不是因你的殘酷
　　悲傷得暗淡無光，變成了畸形，
　　那麽你美好的映像，你秀麗的面目，
　　就在我心中清晰得勝過水晶。
　　你在我心中的自我，你若能看見，
　　那就請消除使你光輝變暗的根源。

　　　　譯者: 鬍傢巒

發表評論