尼日利亚 渥雷·索因卡 Wole Soyinka  尼日利亚   (1934~?)
安魂麯
我想正在下雨
夜 dark
囚犯 convict
最後一盞燈
烏札麻
琥珀的墻壁
她的快樂狂野又狂野
憂傷的歌手
資本 capital
季節 patch
電話中交談
Dedication
IN THE SMALL HOURS
Civilian and Soldier
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
安魂曲
安魂麯

渥雷·索因卡


安魂麯(節選)


1

你把你仍在掠地飛行的
淡淡的悒鬱留在靜靜的湖面上。
這裏黑暗蹲伏,白鷺舒展羽翼
你的愛宛如遊絲一綹。

2

此刻,請聽幹風的悲歌。這是
習藝的時刻,你在
奇異的不安中傳授
沒有痛苦的隕亡。
哀愁是微明對大地的親吻。

我無意用雲彩雕刻
一隻軟枕,讓你安睡。
然而我驚異,你纏繞生長得很快
當我將你折起放進我多荊棘的胸間。
如今,你的血滴
是朦朧的白晝裏我的憂傷
黃昏時苦澀的露珠,也是
頭髮根露珠綴成的逶迤細流
情欲從那裏升起。憂傷,憂傷
你羽毛般的淚水流在
長了荊棘的拱壁間的裂隙裏,很快不見,我
需要把它都吮吸幹淨。到那時它就像
乾燥的憂傷空氣,而我也能
嚎啕痛哭,像下雨一樣。



    譯者: 李文俊

發表評論