日本 :: 岛崎藤村 Shimazaki

　　在我心靈深處，
　　藏着一個難言的秘密。
　　如今我成了活的供品，
　　除了你又有誰知。
　　
　　假如我是一隻鳥，
　　就在你居室的窗前飛來飛去。
　　從早到晚不停翅，
　　把心底的情歌唱給你。
　　
　　假如我是一隻梭，
　　就聽任你白嫩的手指，
　　把我春日的長相思，
　　隨着柔絲織進布裏。
　　
　　假如我是一片草，
　　就長在野外為你鋪地。
　　衹要能親吻你的步履，
　　我甘願讓你踩成泥。
　　
　　嘆息溢我被褥，
　　憂思浸我枕席。
　　不待晨鳥驚醒夢魂，
　　已是淚打床濕。
　　
　　縱有千言萬語，
　　怎能表我心跡？
　　衹有一顆火熱的心，
　　將一麯琴聲寄給你。