柏舟 Bo Zhou
墻有茨 Qiang You Ci
君子偕老 Jun Zi Xie Lao
桑中 Sang Zhong
鶉之奔奔 Chun Zi Ben Ben
定之方中 Ding Zhi Fang Zhong
蝃蝀 Di Dong
相鼠 Xiang Shu
幹旄 Gan Mao
載馳 Zai Chi
| 多首一頁 |
君子偕老
君子偕老Jun Zi Xie Lao
鄘风
君子偕老，副笄六珈。
委委佗佗，如山如河。象服是宜。
子之不淑，雲如之何？
玼兮玼兮，其之翟也。
鬒發如雲，不屑髢也。
玉之瑱也，象之揥也。揚且之晳也。
鬍然而天也！鬍然而帝也！
瑳兮瑳兮，其之展也，
蒙彼縐絺，是紲袢也。
子之清揚，揚且之顔也，
展如之人兮，邦之媛也！
委委佗佗，如山如河。象服是宜。
子之不淑，雲如之何？
玼兮玼兮，其之翟也。
鬒發如雲，不屑髢也。
玉之瑱也，象之揥也。揚且之晳也。
鬍然而天也！鬍然而帝也！
瑳兮瑳兮，其之展也，
蒙彼縐絺，是紲袢也。
子之清揚，揚且之顔也，
展如之人兮，邦之媛也！
譯者: James Legge
【北美枫文集】詩經
【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).