秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
鴻雁 HONG YAN
庭燎 TING LIAO
沔水 MIAN SHUI
鶴鳴 HE MING
彤弓 TONG GONG
菁菁者莪 JING JING ZHE E
六月 LIU YUE
采芑 CAI QI
車攻 CHE GONG
吉日 JI RI
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
六月
LIU YUE

彤弓之什


  六月棲棲,戎車既飭。四牡騤騤,載是常服。
  玁狁孔熾,我是用急。王於出徵,以匡王國。
  
  比物四驪,閑之維則。維此六月,既成我服。
  我服既成,於三十裏。王於出徵,以佐天子。
  
  四牡修廣,其大有顒。薄伐玁狁,以奏膚公。
  有嚴有翼,共武之服。共武之服,以定王國。
  
  玁狁匪茹,整居焦獲。侵鎬及方,至於涇陽。
  織文鳥章,白旆。元戎十乘,以先啓行。
  
  戎車既安,如輊如軒。四牡既佶,既佶且閑。
  薄伐玁狁,至於大原。文武吉甫,萬邦為憲。
  
  吉甫燕喜,既多受祉。來歸自鎬,我行永久。
  飲禦諸友,炰鱉膾鯉。侯誰在矣?張仲孝友。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論