秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
祈父 QI FU
白駒 BAI JU
黃鳥 HUANG NIAO
我行其野 WO XING QI YE
斯幹 SI GAN
無羊 WU YANG
節南山 JIE NAN SHAN
正月 ZHENG YUE
十月之交 SHI YUE ZI JIAO
雨無正 YU WU ZHENG
多首一頁
古詩 ancient style poetry
節南山
JIE NAN SHAN

祈父之什


  節彼南山,維石岩岩。赫赫師尹,民具爾瞻。
  憂心如惔,不敢戲談。國既卒斬,何用不監!
  
  節彼南山,有實其猗。赫赫師尹,不平謂何。
  天方薦瘥,喪亂弘多。民言無嘉,慘莫懲嗟。
  
  尹氏大師,維周之氐;秉國之鈞,四方是維。
  天子是毗,俾民不迷。不吊昊天,不宜空我師。
  
  弗躬弗親,庶民弗信。弗問弗仕,勿罔君子。
  式夷式已,無小人殆。瑣瑣姻亞,則無膴仕。
  
  昊天不傭,降此鞠訩。昊天不惠,降此大戾。
  君子如屆,俾民心闋。君子如夷,惡怒是違。
  
  不吊昊天,亂靡有定。式月斯生,俾民不寧。
  憂心如酲,誰秉國成?不自為政,卒勞百姓。
  
  駕彼四牡,四牡項領。我瞻四方,蹙蹙靡所騁。
  
  方茂爾惡,相爾矛矣。既夷既懌,如相酬矣。
  
  昊天不平,我王不寧。不懲其心,覆怨其正。
  
  傢父作誦,以究王訩。式訛爾心,以畜萬邦。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論